3148
edits
Changes
Նոր էջ «{{Person | name-am = Հովնանյան Ղևոնդ | name-am-aliases = | name-ru = Овнанян Гевонд | name-ru-aliases = | name-lat = | name-e...»:
{{Person
| name-am = Հովնանյան Ղևոնդ
| name-am-aliases =
| name-ru = Овнанян Гевонд
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Hovnanyan Ghevond
| name-fr =
| image = Boy.jpg
| birth-date = 28.10.1817
| birth-place = Կոստանդնուպոլիս, Թուրքիա
| death-date = 26.01.1897
| death-place = Վիեննա, Ավստրիա
| description = Բանասեր, լեզվաբան, թարգմանիչ:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1817թ. հոկտեմբերի 28-ին Թուրքիայի մայրաքաղաք Կոստանդնուպոլսում:
Մահացել է 1897թ. հունվարի 26-ին Ավստրիայի մայրաքաղաք Վիեննայում:
==Աշխատանքային գործունեություն==
*1887-1890թթ.՝ «Հանդես ամսօրյա»-ի խմբագրապետ:
==Ձեռքբերումներ==
*1838թ.՝ Վիեննայի Մխիթարյան միաբանության անդամ:
==Այլ==
*Տիրապետել է հունարենին, լատիներենին, գերմաներենին, ֆրանսերենին, արաբերենին և այլն:
*Ա. Գարագաշյանի և Հ. Գաթըրճյանի հետ թարգմանել է Ժ. Բ. Բոսյուեի «Խօսք վասն տիեզերական պատմութեան» (1841) աշխատությունը:
*«Հետազօտութիւն նախնեաց ռամկօրէնի վրայ» գրքում հավաքել է հայ հին գրականության մեջ հանդիպող ժողովրդախոսակցական գրաբար հատվածները և ավելի ուշ շրջանի հայ հեղինակների (Ներսես Շնորհալի, Մխիթար Գոշ, Մխիթար Հերացի, Սմբատ Գունդստաբլ) երկերից նմուշներ:
*Ուսումնասիրել դրանք, և ըստ այդմ, առաջին թարգմանիչներից մինչև միջնադարի ստեղծագործողները, հայերենը բաժանել երկու շրջանի, առաջինն անվանելով «ռամկախառն գրաբար», երկրորդը՝ «գրաբարախառն ռամկօրէն»։ Գրքի նախաբանում («Նախաշաւիղ») Հովնանյանը հիմնավոր փաստերով հաստատում է հայկական բարբառների գոյությունը V դարում և դրանից առաջ, ապա եզրակացնում, որ գրաբարը մշակվել է առօրյա խոսակցական լեզվի հիմքի վրա։
*Ապացուցել է հայկական բարբառների գոյությունը 5-րդ դարի և դրանից առաջ:
=Մատենագիտություն=
*Հովնանյան Ղ., Քերականութիւն գաղղիերէն լեզուի, աշխատություն, հատոր 1-3, 1843-1844:
*Հովնանյան Ղ., Դաստիրակ մանկանց, աշխատություն, 1851:
*Հովնանյան Ղ., Պատմութիւն քաղաքականութեան եւրոպական տէրութեանց ընդհանրապէս, աշխատություն, հատոր 1-4, 1856-1860:
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր(կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ.,Հ.1,Աբալյան-Ղուշչյան,2005:
*[http://www.armenianlanguage.am/am/Encyclopedia_hovnanyan_ghevond ԵՊՀ Հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտ:]
[[Category:Բանասերներ]] [[Category:Լեզվաբաններ]] [[Category:Թարգմանիչներ]]
| name-am = Հովնանյան Ղևոնդ
| name-am-aliases =
| name-ru = Овнанян Гевонд
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Hovnanyan Ghevond
| name-fr =
| image = Boy.jpg
| birth-date = 28.10.1817
| birth-place = Կոստանդնուպոլիս, Թուրքիա
| death-date = 26.01.1897
| death-place = Վիեննա, Ավստրիա
| description = Բանասեր, լեզվաբան, թարգմանիչ:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1817թ. հոկտեմբերի 28-ին Թուրքիայի մայրաքաղաք Կոստանդնուպոլսում:
Մահացել է 1897թ. հունվարի 26-ին Ավստրիայի մայրաքաղաք Վիեննայում:
==Աշխատանքային գործունեություն==
*1887-1890թթ.՝ «Հանդես ամսօրյա»-ի խմբագրապետ:
==Ձեռքբերումներ==
*1838թ.՝ Վիեննայի Մխիթարյան միաբանության անդամ:
==Այլ==
*Տիրապետել է հունարենին, լատիներենին, գերմաներենին, ֆրանսերենին, արաբերենին և այլն:
*Ա. Գարագաշյանի և Հ. Գաթըրճյանի հետ թարգմանել է Ժ. Բ. Բոսյուեի «Խօսք վասն տիեզերական պատմութեան» (1841) աշխատությունը:
*«Հետազօտութիւն նախնեաց ռամկօրէնի վրայ» գրքում հավաքել է հայ հին գրականության մեջ հանդիպող ժողովրդախոսակցական գրաբար հատվածները և ավելի ուշ շրջանի հայ հեղինակների (Ներսես Շնորհալի, Մխիթար Գոշ, Մխիթար Հերացի, Սմբատ Գունդստաբլ) երկերից նմուշներ:
*Ուսումնասիրել դրանք, և ըստ այդմ, առաջին թարգմանիչներից մինչև միջնադարի ստեղծագործողները, հայերենը բաժանել երկու շրջանի, առաջինն անվանելով «ռամկախառն գրաբար», երկրորդը՝ «գրաբարախառն ռամկօրէն»։ Գրքի նախաբանում («Նախաշաւիղ») Հովնանյանը հիմնավոր փաստերով հաստատում է հայկական բարբառների գոյությունը V դարում և դրանից առաջ, ապա եզրակացնում, որ գրաբարը մշակվել է առօրյա խոսակցական լեզվի հիմքի վրա։
*Ապացուցել է հայկական բարբառների գոյությունը 5-րդ դարի և դրանից առաջ:
=Մատենագիտություն=
*Հովնանյան Ղ., Քերականութիւն գաղղիերէն լեզուի, աշխատություն, հատոր 1-3, 1843-1844:
*Հովնանյան Ղ., Դաստիրակ մանկանց, աշխատություն, 1851:
*Հովնանյան Ղ., Պատմութիւն քաղաքականութեան եւրոպական տէրութեանց ընդհանրապէս, աշխատություն, հատոր 1-4, 1856-1860:
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր(կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ.,Հ.1,Աբալյան-Ղուշչյան,2005:
*[http://www.armenianlanguage.am/am/Encyclopedia_hovnanyan_ghevond ԵՊՀ Հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտ:]
[[Category:Բանասերներ]] [[Category:Լեզվաբաններ]] [[Category:Թարգմանիչներ]]
