6701
edits
Changes
Նոր էջ «{{Person | name-am = Գասպարով Միխայիլ Լեոնի | name-am-aliases = | name-ru = Гаспаров Михаил Леонович | name-ru-aliases ...»:
{{Person
| name-am = Գասպարով Միխայիլ Լեոնի
| name-am-aliases =
| name-ru = Гаспаров Михаил Леонович
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Gasparov Mikhayil
| name-fr =
| image = Gasparov Mikhayil.png
| birth-date = 13.04.1935
| birth-place = Մոսկվա, Ռուսաստան
| death-date = 07.11.2005
| death-place = Մոսկվա, Ռուսաստան
| description = Բանասեր:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1935թ. ապրիլի 13-ին Ռուսաստանի մայրաքաղաք Մոսկվայում:
Մահացել է 2005թ. նոյեմբերի 7-ին Ռուսաստանի մայրաքաղաք Մոսկվայում:
==Կրթություն==
*1952թ. ավարտել է Մոսկվայի N12 միջնակարգ դպրոցը:
*1957թ. ավարտել է ՄՊՀ բանասիրության ֆակուլտետի դասական բաժինը:
==Աշխատանքային գործունեություն==
*1992թ.-ից դասավանդել է Ռուսական հումանիտար պետական համալսարանում (գլխավոր գիտաշխատող):
==Ձեռքբերումներ==
*1979թ.՝ բանասիրական գիտությունների դոկտոր:
*1985թ.՝ «Աշխատանքի վետերան» մեդալ:
*1990թ.՝ ՌԳԱ թղթակից անդամ:
*1993թ.՝ ՌԳԱ ակադեմիկոս:
*1995թ.՝ ՌԴ հումանիտար հետազոտությունների ակադեմիայի անդամ:
*1995թ.՝ ՌԴ Պետական մրցանակ:
*1995թ.՝ «Իլլյումիընատոր» մրցանակ:
*1997թ.՝ Բուկերի մրցանակ («Ընտրյալ հոդվածներ» հավաքածուի համար):
*1999թ.՝ Ադրեյ Բելլիի մրցանակ:
*2004թ.՝ Ալեքսանդր Պուշկինի անվան ակադեմիական մրցանակ:
==Այլ==
*Մայրը` Ելենա Նյուրենբերգը, եղել է խմբագիր «Բեզբոժնիկ» ամսագրում (հետագայում` հոգեբանական գիտությունների դոկտոր և ԽՍՀՄ ՀԳԱ հոգեբանության ինստիտուտի գիտաշխատող): Հայրը ենթադրաբար եղել է Դմիտրի Միխնևիչը, որը նույնպես աշխատել է «Բեզբոժնիկ» ամսագրում, այնուհետև «Զա ռուբեժոմ» ամսագրի խմբագրությունում, հետագայում` ԽՍՀՄ ԳԱ հրատարակչությունում: Մոր ամուսինը` լեռնային ճարտարագետ Լեո Գասպարովը, ծնունդով արցախցի էր: Նյուրենբերգն ու Գասպարովը ամուսնալուծվել են, երբ Մ. Գասպարովը դեռ երեխա է եղել:
*Աշխատանքները վերաբերում են դասական բանասիրությանը, թարգմանական արվեստի տեսությանը, լատինական և ռուսական պոեզիային:
*Բուհական դասագրքերի և ձեռնարկների հեղինակ է:
*Ունի ավելի քան 300 աշխատանք ռուսական և եվրոպական պոեզիայի մասին, անտիկ, միջնադարյան և նոր պոեզիայի թարգմանություններ:
*Մ. Գասպարովի հիշատակին Ռուսաստանի հումանիտար հետազոտությունների ինստիտուտում ամեն տարի անցկացվում է Գասպարովյան ըներցանություն, որի թեմատիկան համընկնում է Գասպարովի հետազոտությունների հիմնական թեմատիկաներին:
=Նկարներ=
<gallery>
Gasparov Mikhayil 01.jpg
Gasparov Mikhayil 02.jpg
Gasparov Mikhayil 03.jpg
Gasparov Mikhayil 04.jpg
Gasparov Mikhayil 05.jpg
Gasparov Mikhayil 06.jpg
Gasparov Mikhayil 07.jpg
Gasparov Mikhayil 08.jpg
Gasparov Mikhayil 09.jpg
Gasparov Mikhayil 10.JPG
</gallery>
=Տեսանյութեր=
*[https://www.youtube.com/watch?v=S8vY3FCHJd8 Михаил Гаспаров. Филология - наука понимания.]
*[https://www.youtube.com/watch?v=VWsmxBHBi3g Mikhail Gasparov / Михаил Леонович Гаспаров.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858663 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 1.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858650 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 2.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858640 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 3.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858627 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 4.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858610 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 5.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858590 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 6.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858578 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 7.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858568 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 8.]
=Մատենագիտություն=
*Гаспаров М.Л., Античный триметр и русский ямб // Вопросы античной литературы и классической филологии. М., 1966. С. 393-410.
*Гаспаров М.Л., Тактовик в русском стихосложении 20 века // Вопросы языкознания. 1968, № 5.
*Гаспаров М.Л., Русский трехударный дольник 20 века // Теория стиха. Л., 1968. С. 59-106.
*Гаспаров М.Л., Каролингское возрождение (VIII-IX вв.) // Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков. М., 1970. С. 223-242.
*Гаспаров М.Л., Поэзия Горация // Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970. С. 5-38.
*Гаспаров М.Л., Античная литературная басня. Федр и Бабрий. М., 1971.
*Гаспаров М.Л., Современный русский стих. Метрика и ритмика. М., 1974.
*Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха: Метрика, ритмика, рифма, строфика. М., 1984 ( Фрагмент из книги).
*Гаспаров М.Л., Оппозиция "стих - проза" и становление русского литературного стиха// Русское стихосложение: Традиции и проблемы развития. М. 1985. С.264-277.
*Гаспаров М.Л., Работы по поэтике: Переводы. Сост., общ. ред.: Якобсон Р. О. М., 1987.
*Гаспаров М.Л., Брюсов и буквализм // Поэтика перевода М., 1988. С. 29-62.
*Гаспаров М.Л., Очерк истории европейского стиха. М., Наука, 1989.
*Гаспаров М.Л., Storia del verso europeo. Padova, 1992.
*Гаспаров М.Л., Критика как самоцель. НЛО. М., 1993-94, № 6.
*Гаспаров М.Л., Антиномичность поэтики русского модернизма // Связь времен. Проблемы преемственности в русской литературе конца XIX-начала XX вв. М., 1992.
*Гаспаров М.Л., Русские стихи 1890-х - 1925-го годов в комментариях. Учебное пособие для ВУЗов М, Высшая школа, 1993.
*Гаспаров М.Л., Маршак и время // Литературная учеба, № 6, 1994.
*Гаспаров М.Л., Избранные статьи. М., НЛО, 1995.
*Гаспаров М.Л., Академический авангардизм: природа и культура у позднего Брюсова // Чтения по истории и теории культуры. РГГУ. Ин-т высш. гуманит. исследований. Вып. 10. М., 1995.
*Гаспаров М.Л., Занимательная Греция. Рассказы о древнегреческой культуре М., Греко-латинский кабинет Ю. Шиналина, 1995.
*Гаспаров М.Л., Анализ поэтического текста Ю.М. Лотмана: 1960-1990-е годы // Лотмановский сборник М., 1995. Т. 1. С. 188-191.
*Гаспаров М.Л., Мандельштам: гражданская лирика 1937 года. М., изд. РГГУ, 1996.
*Гаспаров М.Л., Лотман и марксизм// Новое литературное обозрение 1996. - №19. - стр. 7-13.
*Гаспаров М.Л., Ю.М. Лотман: наука и идеология // Гаспаров М.Л. Избранные труды Т. 2. М., 1997. С. 485-493.
*Гаспаров М.Л., Избранные труды: [В 3 т.] М.: Яз. рус. культуры, 1997. Т. 1: О поэтах. 660 с. Т. 2: О стихах. 501 с. Т. 3: О стихе: Ритмика. Рифма.
*Гаспаров М.Л., Семантика в поэме А. Блока "Соловьиный сад": Картина мира в структуре стиха // Вестник РГГУ. 1998. Вып. 2, С. 284-303.
*Гаспаров М.Л., Интеллектуалы, интеллигенты, интеллигентность // Российская интеллигенция: история и судьба М.: Наука, 1999.
*Гаспаров М.Л., Метр и смысл. Об одном механизме культурной памяти. М., изд-во РГГУ, 1999.
*Гаспаров М.Л., С цифрами сквозь стих; об одной новой области науки // Российская наука: день нынешний и день грядущий. Сборник научно-популярных статей. Под редакцией академика В. П. Скулачева. М., 1999. С. 380-385.
*Гаспаров М.Л., Композиция пейзажа у Тютчева // Гаспаров М.Л. Избранные труды Т. 2. М., 1997. С. 332–361.
*Гаспаров М.Л., Об античной поэзии. Азбука. Academia, 2000.
*Гаспаров М.Л., Записи и выписки. М., НЛО, 2000.
*Гаспаров М.Л., Критика как самоцель // Гаспаров М. Л. Записи и выписки. — М., 2001. — С. 109–112.
*Гаспаров М.Л., Русский стих начала ХХ века в комментариях. - М., Фортуна Лимитед, 2001.
*Гаспаров М.Л., Сонеты Шекспира - переводы Маршака / М.Л. Гаспаров, Н.С. Автономова // О русской поэзии Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 389-409.
*Гаспаров М.Л., Экспериментальные переводы: Пиндар; Ронсар; Мильтон и др. М.: Гиперион, 2003.
*Гаспаров М.Л., Как писать историю литературы // Новое литературное обозрение. № 59. М., 2003.
*Гаспаров М.Л., Занимательная Греция. М.: Новое литературное обозрение. 2004. 428 с.
*Гаспаров М.Л., История литературы как творчество и исследование: случай Бахтина // Русская литература ХХ-ХХI вв.: проблемы теории и методология изучения. Материалы Международной научной конференции 10-11 ноября 2004 года: МГУ, филологический факультет, 2004.
*Гаспаров М.Л., Памяти Сергея Аверинцева // Новый мир. 2004. № 6.
*Гаспаров М.Л., "Близнец в тучах" Бориса Пастернака: опыт комментария М.: РГГУ, 2005 (в соавт. с Поливановым К.М.).
*Гаспаров М.Л., "Каролингское Возрождение".
*Гаспаров М.Л., Вергилий - поэт будущего.
*Гаспаров М.Л., Статьи в «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия».
*Гаспаров М.Л., Семантика метра у раннего Пастернака // Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. Т. 47. С. 142-147.
*Гаспаров М.Л., Русская интеллигенция как отводок европейской культуры.
*Гаспаров М.Л., Поэтика «серебряного века».
*Гаспаров М.Л., «"Поэма Воздуха" Марины Цветаевой: опыт интерпретации».
*Гаспаров М.Л., Строфика. Вероятностная модель стиха. Блок. Пастернак. Маяковский. Стиховеды-стихотворцы.
===Թարգմանություններ===
*Авсоний «стихотворения», перевод Гаспарова М.Л.
*Ариосто А. «Неистовый Роланд», перевод Гаспарова М.Л.
*Аристотель «Поэтика», перевод Гаспарова М.Л.
*Бабрий «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
*Книга о Ксанфе-философе и Эзопе, его рабе, или похождения Эзопа (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Отрывки из поэтов-лириков - современников Катулла (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Поэзия вагантов (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Вакхилид «Оды», перевод Гаспарова М.Л.
*Гораций «Наука поэзии», перевод Гаспарова М.Л.
*Диоген «О жизни, учениях и изречениях великих философов», перевод Гаспарова М.Л.
*Дионисий «О соединении слов», перевод Гаспарова М.Л.
*Еврипид «Электра», перевод Гаспарова М.Л.
*Овидий «Лекарство от любви», перевод Гаспарова М.Л.
*Овидий «Наука любви», перевод Гаспарова М.Л.
*Пиндар «Оды», перевод Гаспарова М.Л.
*Плутарх «Изречения царей и полководцев», перевод Гаспарова М.Л.
*Плутарх «Пир семи мудрецов», перевод Гаспарова М.Л.
*Светоний «Жизнь двенадцати цезарей», перевод Гаспарова М.Л.
*Федр «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «В защиту Милона», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «Оратор», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «Тускуланские беседы», перевод Гаспарова М.Л.
*Эзоп «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
*Саркисян С. Т. Энциклопедия Арцах-Карабаха. Спб., 2005. - 312 с.
*Михаил Леонович Гаспаров, 1935—2005 / Сост. Г. Г. Грачева, Ю. Б. Орлицкий, А. Б. Устинов; авт. вступ. ст. С. И. Кормилов, Н. В. Брагинская. — М.: Наука, 2012. — 240 с. — (Материалы к биобиблиографии ученых. Литература и язык. Вып. 33).
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2005/73/se12.html Михаил Леонович Гаспаров, Ольга Седакова.]
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2006/77/ga19.html "Читать меня подряд никому не интересно..." : Письма М.Л. Гаспарова к Марии-Луизе Ботт, 1981—2004 гг.]
*[http://www.zhurnal.ru/staff/gorny/texts/ml_gasparov.html "Я не имел намерения переводить Ариосто... Я хотел его просто прочитать.", Интервью с М.Л. Гаспаровым.]
*[http://old.russ.ru/krug/20010626_kal.html Михаил Гаспаров: "Не заслонять собой подлинник от читателя".]
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2007/86/te37.html Гаспаровские чтения - 2007.]
*[http://magazines.russ.ru/voplit/2006/2/kn4.html Норма и символ, Г. Кнабе.]
*[http://librarius.narod.ru/personae/mlgas.htm Михаил Леонович Гаспаров.]
*[http://danefae.org/pprs/gasparov/kormilov.htm Михаил Леонович Гаспаров, Масштаб и своеобразие творческой личности ученого.]
*[http://isaran.ru/?q=ru/person&guid=FA15F80E-BA13-7398-A21E-0CBC743767C4 Гаспаров Михаил Леонович.]
*[http://philologos.narod.ru/mlgaspar/gasparov.htm Гаспаров Михаил, Основные труды.]
[[Category:Բանասերներ]] [[Category:Գրականագետներ]] [[Category:Արվեստաբաններ]] [[Category:Թարգմանիչներ]]
| name-am = Գասպարով Միխայիլ Լեոնի
| name-am-aliases =
| name-ru = Гаспаров Михаил Леонович
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Gasparov Mikhayil
| name-fr =
| image = Gasparov Mikhayil.png
| birth-date = 13.04.1935
| birth-place = Մոսկվա, Ռուսաստան
| death-date = 07.11.2005
| death-place = Մոսկվա, Ռուսաստան
| description = Բանասեր:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1935թ. ապրիլի 13-ին Ռուսաստանի մայրաքաղաք Մոսկվայում:
Մահացել է 2005թ. նոյեմբերի 7-ին Ռուսաստանի մայրաքաղաք Մոսկվայում:
==Կրթություն==
*1952թ. ավարտել է Մոսկվայի N12 միջնակարգ դպրոցը:
*1957թ. ավարտել է ՄՊՀ բանասիրության ֆակուլտետի դասական բաժինը:
==Աշխատանքային գործունեություն==
*1992թ.-ից դասավանդել է Ռուսական հումանիտար պետական համալսարանում (գլխավոր գիտաշխատող):
==Ձեռքբերումներ==
*1979թ.՝ բանասիրական գիտությունների դոկտոր:
*1985թ.՝ «Աշխատանքի վետերան» մեդալ:
*1990թ.՝ ՌԳԱ թղթակից անդամ:
*1993թ.՝ ՌԳԱ ակադեմիկոս:
*1995թ.՝ ՌԴ հումանիտար հետազոտությունների ակադեմիայի անդամ:
*1995թ.՝ ՌԴ Պետական մրցանակ:
*1995թ.՝ «Իլլյումիընատոր» մրցանակ:
*1997թ.՝ Բուկերի մրցանակ («Ընտրյալ հոդվածներ» հավաքածուի համար):
*1999թ.՝ Ադրեյ Բելլիի մրցանակ:
*2004թ.՝ Ալեքսանդր Պուշկինի անվան ակադեմիական մրցանակ:
==Այլ==
*Մայրը` Ելենա Նյուրենբերգը, եղել է խմբագիր «Բեզբոժնիկ» ամսագրում (հետագայում` հոգեբանական գիտությունների դոկտոր և ԽՍՀՄ ՀԳԱ հոգեբանության ինստիտուտի գիտաշխատող): Հայրը ենթադրաբար եղել է Դմիտրի Միխնևիչը, որը նույնպես աշխատել է «Բեզբոժնիկ» ամսագրում, այնուհետև «Զա ռուբեժոմ» ամսագրի խմբագրությունում, հետագայում` ԽՍՀՄ ԳԱ հրատարակչությունում: Մոր ամուսինը` լեռնային ճարտարագետ Լեո Գասպարովը, ծնունդով արցախցի էր: Նյուրենբերգն ու Գասպարովը ամուսնալուծվել են, երբ Մ. Գասպարովը դեռ երեխա է եղել:
*Աշխատանքները վերաբերում են դասական բանասիրությանը, թարգմանական արվեստի տեսությանը, լատինական և ռուսական պոեզիային:
*Բուհական դասագրքերի և ձեռնարկների հեղինակ է:
*Ունի ավելի քան 300 աշխատանք ռուսական և եվրոպական պոեզիայի մասին, անտիկ, միջնադարյան և նոր պոեզիայի թարգմանություններ:
*Մ. Գասպարովի հիշատակին Ռուսաստանի հումանիտար հետազոտությունների ինստիտուտում ամեն տարի անցկացվում է Գասպարովյան ըներցանություն, որի թեմատիկան համընկնում է Գասպարովի հետազոտությունների հիմնական թեմատիկաներին:
=Նկարներ=
<gallery>
Gasparov Mikhayil 01.jpg
Gasparov Mikhayil 02.jpg
Gasparov Mikhayil 03.jpg
Gasparov Mikhayil 04.jpg
Gasparov Mikhayil 05.jpg
Gasparov Mikhayil 06.jpg
Gasparov Mikhayil 07.jpg
Gasparov Mikhayil 08.jpg
Gasparov Mikhayil 09.jpg
Gasparov Mikhayil 10.JPG
</gallery>
=Տեսանյութեր=
*[https://www.youtube.com/watch?v=S8vY3FCHJd8 Михаил Гаспаров. Филология - наука понимания.]
*[https://www.youtube.com/watch?v=VWsmxBHBi3g Mikhail Gasparov / Михаил Леонович Гаспаров.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858663 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 1.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858650 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 2.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858640 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 3.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858627 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 4.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858610 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 5.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858590 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 6.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858578 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 7.]
*[https://vk.com/video-13965045_137858568 Михаил Леонович Гаспаров Лекция о литературе ч. 8.]
=Մատենագիտություն=
*Гаспаров М.Л., Античный триметр и русский ямб // Вопросы античной литературы и классической филологии. М., 1966. С. 393-410.
*Гаспаров М.Л., Тактовик в русском стихосложении 20 века // Вопросы языкознания. 1968, № 5.
*Гаспаров М.Л., Русский трехударный дольник 20 века // Теория стиха. Л., 1968. С. 59-106.
*Гаспаров М.Л., Каролингское возрождение (VIII-IX вв.) // Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков. М., 1970. С. 223-242.
*Гаспаров М.Л., Поэзия Горация // Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970. С. 5-38.
*Гаспаров М.Л., Античная литературная басня. Федр и Бабрий. М., 1971.
*Гаспаров М.Л., Современный русский стих. Метрика и ритмика. М., 1974.
*Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха: Метрика, ритмика, рифма, строфика. М., 1984 ( Фрагмент из книги).
*Гаспаров М.Л., Оппозиция "стих - проза" и становление русского литературного стиха// Русское стихосложение: Традиции и проблемы развития. М. 1985. С.264-277.
*Гаспаров М.Л., Работы по поэтике: Переводы. Сост., общ. ред.: Якобсон Р. О. М., 1987.
*Гаспаров М.Л., Брюсов и буквализм // Поэтика перевода М., 1988. С. 29-62.
*Гаспаров М.Л., Очерк истории европейского стиха. М., Наука, 1989.
*Гаспаров М.Л., Storia del verso europeo. Padova, 1992.
*Гаспаров М.Л., Критика как самоцель. НЛО. М., 1993-94, № 6.
*Гаспаров М.Л., Антиномичность поэтики русского модернизма // Связь времен. Проблемы преемственности в русской литературе конца XIX-начала XX вв. М., 1992.
*Гаспаров М.Л., Русские стихи 1890-х - 1925-го годов в комментариях. Учебное пособие для ВУЗов М, Высшая школа, 1993.
*Гаспаров М.Л., Маршак и время // Литературная учеба, № 6, 1994.
*Гаспаров М.Л., Избранные статьи. М., НЛО, 1995.
*Гаспаров М.Л., Академический авангардизм: природа и культура у позднего Брюсова // Чтения по истории и теории культуры. РГГУ. Ин-т высш. гуманит. исследований. Вып. 10. М., 1995.
*Гаспаров М.Л., Занимательная Греция. Рассказы о древнегреческой культуре М., Греко-латинский кабинет Ю. Шиналина, 1995.
*Гаспаров М.Л., Анализ поэтического текста Ю.М. Лотмана: 1960-1990-е годы // Лотмановский сборник М., 1995. Т. 1. С. 188-191.
*Гаспаров М.Л., Мандельштам: гражданская лирика 1937 года. М., изд. РГГУ, 1996.
*Гаспаров М.Л., Лотман и марксизм// Новое литературное обозрение 1996. - №19. - стр. 7-13.
*Гаспаров М.Л., Ю.М. Лотман: наука и идеология // Гаспаров М.Л. Избранные труды Т. 2. М., 1997. С. 485-493.
*Гаспаров М.Л., Избранные труды: [В 3 т.] М.: Яз. рус. культуры, 1997. Т. 1: О поэтах. 660 с. Т. 2: О стихах. 501 с. Т. 3: О стихе: Ритмика. Рифма.
*Гаспаров М.Л., Семантика в поэме А. Блока "Соловьиный сад": Картина мира в структуре стиха // Вестник РГГУ. 1998. Вып. 2, С. 284-303.
*Гаспаров М.Л., Интеллектуалы, интеллигенты, интеллигентность // Российская интеллигенция: история и судьба М.: Наука, 1999.
*Гаспаров М.Л., Метр и смысл. Об одном механизме культурной памяти. М., изд-во РГГУ, 1999.
*Гаспаров М.Л., С цифрами сквозь стих; об одной новой области науки // Российская наука: день нынешний и день грядущий. Сборник научно-популярных статей. Под редакцией академика В. П. Скулачева. М., 1999. С. 380-385.
*Гаспаров М.Л., Композиция пейзажа у Тютчева // Гаспаров М.Л. Избранные труды Т. 2. М., 1997. С. 332–361.
*Гаспаров М.Л., Об античной поэзии. Азбука. Academia, 2000.
*Гаспаров М.Л., Записи и выписки. М., НЛО, 2000.
*Гаспаров М.Л., Критика как самоцель // Гаспаров М. Л. Записи и выписки. — М., 2001. — С. 109–112.
*Гаспаров М.Л., Русский стих начала ХХ века в комментариях. - М., Фортуна Лимитед, 2001.
*Гаспаров М.Л., Сонеты Шекспира - переводы Маршака / М.Л. Гаспаров, Н.С. Автономова // О русской поэзии Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб.: Азбука, 2001. С. 389-409.
*Гаспаров М.Л., Экспериментальные переводы: Пиндар; Ронсар; Мильтон и др. М.: Гиперион, 2003.
*Гаспаров М.Л., Как писать историю литературы // Новое литературное обозрение. № 59. М., 2003.
*Гаспаров М.Л., Занимательная Греция. М.: Новое литературное обозрение. 2004. 428 с.
*Гаспаров М.Л., История литературы как творчество и исследование: случай Бахтина // Русская литература ХХ-ХХI вв.: проблемы теории и методология изучения. Материалы Международной научной конференции 10-11 ноября 2004 года: МГУ, филологический факультет, 2004.
*Гаспаров М.Л., Памяти Сергея Аверинцева // Новый мир. 2004. № 6.
*Гаспаров М.Л., "Близнец в тучах" Бориса Пастернака: опыт комментария М.: РГГУ, 2005 (в соавт. с Поливановым К.М.).
*Гаспаров М.Л., "Каролингское Возрождение".
*Гаспаров М.Л., Вергилий - поэт будущего.
*Гаспаров М.Л., Статьи в «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия».
*Гаспаров М.Л., Семантика метра у раннего Пастернака // Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. Т. 47. С. 142-147.
*Гаспаров М.Л., Русская интеллигенция как отводок европейской культуры.
*Гаспаров М.Л., Поэтика «серебряного века».
*Гаспаров М.Л., «"Поэма Воздуха" Марины Цветаевой: опыт интерпретации».
*Гаспаров М.Л., Строфика. Вероятностная модель стиха. Блок. Пастернак. Маяковский. Стиховеды-стихотворцы.
===Թարգմանություններ===
*Авсоний «стихотворения», перевод Гаспарова М.Л.
*Ариосто А. «Неистовый Роланд», перевод Гаспарова М.Л.
*Аристотель «Поэтика», перевод Гаспарова М.Л.
*Бабрий «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
*Книга о Ксанфе-философе и Эзопе, его рабе, или похождения Эзопа (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Отрывки из поэтов-лириков - современников Катулла (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Поэзия вагантов (без указания автора). перевод Гаспарова М.Л.
*Вакхилид «Оды», перевод Гаспарова М.Л.
*Гораций «Наука поэзии», перевод Гаспарова М.Л.
*Диоген «О жизни, учениях и изречениях великих философов», перевод Гаспарова М.Л.
*Дионисий «О соединении слов», перевод Гаспарова М.Л.
*Еврипид «Электра», перевод Гаспарова М.Л.
*Овидий «Лекарство от любви», перевод Гаспарова М.Л.
*Овидий «Наука любви», перевод Гаспарова М.Л.
*Пиндар «Оды», перевод Гаспарова М.Л.
*Плутарх «Изречения царей и полководцев», перевод Гаспарова М.Л.
*Плутарх «Пир семи мудрецов», перевод Гаспарова М.Л.
*Светоний «Жизнь двенадцати цезарей», перевод Гаспарова М.Л.
*Федр «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «В защиту Милона», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «Оратор», перевод Гаспарова М.Л.
*Цицерон «Тускуланские беседы», перевод Гаспарова М.Л.
*Эзоп «Басни», перевод Гаспарова М.Л.
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
*Саркисян С. Т. Энциклопедия Арцах-Карабаха. Спб., 2005. - 312 с.
*Михаил Леонович Гаспаров, 1935—2005 / Сост. Г. Г. Грачева, Ю. Б. Орлицкий, А. Б. Устинов; авт. вступ. ст. С. И. Кормилов, Н. В. Брагинская. — М.: Наука, 2012. — 240 с. — (Материалы к биобиблиографии ученых. Литература и язык. Вып. 33).
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2005/73/se12.html Михаил Леонович Гаспаров, Ольга Седакова.]
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2006/77/ga19.html "Читать меня подряд никому не интересно..." : Письма М.Л. Гаспарова к Марии-Луизе Ботт, 1981—2004 гг.]
*[http://www.zhurnal.ru/staff/gorny/texts/ml_gasparov.html "Я не имел намерения переводить Ариосто... Я хотел его просто прочитать.", Интервью с М.Л. Гаспаровым.]
*[http://old.russ.ru/krug/20010626_kal.html Михаил Гаспаров: "Не заслонять собой подлинник от читателя".]
*[http://magazines.russ.ru/nlo/2007/86/te37.html Гаспаровские чтения - 2007.]
*[http://magazines.russ.ru/voplit/2006/2/kn4.html Норма и символ, Г. Кнабе.]
*[http://librarius.narod.ru/personae/mlgas.htm Михаил Леонович Гаспаров.]
*[http://danefae.org/pprs/gasparov/kormilov.htm Михаил Леонович Гаспаров, Масштаб и своеобразие творческой личности ученого.]
*[http://isaran.ru/?q=ru/person&guid=FA15F80E-BA13-7398-A21E-0CBC743767C4 Гаспаров Михаил Леонович.]
*[http://philologos.narod.ru/mlgaspar/gasparov.htm Гаспаров Михаил, Основные труды.]
[[Category:Բանասերներ]] [[Category:Գրականագետներ]] [[Category:Արվեստաբաններ]] [[Category:Թարգմանիչներ]]