Զորյան Ստեփան Եղիայի

Զորյան Ստեփան Եղիայի
Зорьян Стефан Егиаевич
Այլ անուններ:	Առաքելյան
Անգլերեն:	Zoryan Stepan
Հայերեն:	Զորյան Ստեփան Եղիայի
Ծննդյան տարեթիվը:	03.09.1889
Ծննդավայրը:	Ղարաքիլիսա, Հայաստանի Հանրապետություն
Մահվան տարեթիվը:	14.10.1967
Մահվան վայրը:	Երևան, Հայաստանի Հանրապետություն
Համառոտ տվյալներ: Գրող, թարգմանիչ:

Բովանդակություն

Կենսագրություն

Ծնվել է 1889թ. սեպտեմբերի 3(15).-ին Հայաստանի Հանրապետության Ղարաքիլիսա քաղաքում:

Մահացել է 1967թ. հոկտեմբերի 14-ին Հայաստանի Հանրապետության մայրաքաղաք Երևանում:

Կրթություն

• Նախնական կրթություն ստացել է Զաքար վարժապետի «գաղտնի դպրոցում»:
• 1904թ. ավարտել է Ղարաքիլիսայի ռուսական դպրոցը:

Աշխատանքային գործունեություն

• 1909-1911թթ. աշխատել է «Սուրհանդակ» թերթի խմբագրությունում:
• 1912-1919թթ.՝ «Մշակ» թերթի խմբագրությունում։
• 1919-1920թթ. աշխատել է «Հայաստանի կոոպերացիա» ամսագրում:
• 1922-1925թթ.՝ ՀԽՍՀ լուսժողկոմատի հրատարակչության գլխավոր խմբագիր:
• 1950-1954թթ.՝ ՀԳՍ վարչության քարտուղար։
• 1927-1929թթ.՝ Հայ աշխատավորական գրողների միության նախագահի տեղակալ:
• 1930-1934թթ.՝ «Հայկինո»–ի գրական կոնսուլտանտ:
• 1929-1935թթ. ընտրվել է ՀԽՍՀ Կենտգործկոմի անդամ։
• 1962թ.-ից եղել է ԽՍՀՄ լենինյան մրցանակաբաշխության պետական կոմիտեի անդամ:
• 1965թ.՝ ՀԽՍՀ Նախարարների խորհրդին առընթեր գրականութլան, արվեստի և ճարտարապետության պետական մրցանակների հանձնաժողովի նախագահ։
• Եղել է ՀԽՍՀ Նախարարների խորհրդին կից տերմինաբանական հանձնաժողովի, «Հայաստան» հրատարակչության գեղարվեստական խորհրդի, Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարանի, ՀԽՍՀ ԳԱ Մ. Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտի գիտական խորհարդների, հայկական սովետական հանրագիտարանի գլխավոր խմբագրության անդամ և հանրագիտարանի գրականության գիտաճյաղային խմբագրության խորհրդի նախագահ։
• Եղել է ԽՍՀՄ IV, V և VII գումարումների Գերագույն խորհրդի և ԽՍՀՄ VI գումարման Գերագույն խորհրդի պատգամավոր:

Նկարահանված ստեղծագործություններ

• Ջրհորի մոտ, 1970:
• Հեղկոմի նախագահը, 1977:
• Խնձորի այգին, 1985:

Ձեռքբերումներ

• 1965թ.՝ ՀԽԱՀ ԳԱ ակադեմիկոս:
• Պարգևատրվել է Լենինի շքանշանով:

Աշխատանքային կարմիր դրոշի շքանշան:

• «Պատվո նշան» շքանշան։

Այլ

• Լ.Ա. Զորյանի հայրը:
• 1906թ. տեղափոխվել է Թիֆլիս:
• 1919թ. վերադարձել է Հայաստան:
• Գրական գործունեության աոաջին շրջանում ստորագրել է Ստ. Րոֆֆոր կեղծանունով։
• Վաղ շրջանում գրել է նաև չափածո գործեր։
• 1918թ. լույս է ընծայել «Տխուր մարդիկ» պատմվածքների ժողովածուն, որը կյանքի ու մարդկային հոգեբանության խոր ճանաչողությամբ նոր որակ էր հայ գրակյան մեջ:
• Հայ թարգմանության արվեստի նշանավոր գործերից են Լ. Տոլստոյից, Ի. Տուրգենևից, Վ. Գարշինից, Մ. Տվենից, Ա. Ցվայգից կատարած թարգմանությունները:
• Վանաձորում գործում է Զորյանի տուն-թանգարանը. այդտեղ և հանրապետության այլ քաղաքներում Զորյանի անունով կոչվել են փողոցներ, դպրոցներ:
• Զորյանի ստեղծագործության մեջ իր կարևոր տեղն ունի «Հուշերի գիրք»–ը, որտեղ տրված են իր ավագ ժանանակակիցների՝ Ղ.Աղայանի, Հ. Թումանյանի, Վ.Տերյանի, Ա. Շիրվանզադեի և այլոց դիմանկարները։ Այդ հուշերը ստույգ գրական փաստաթղթեր են։ Զորյանը հրատարակել է գրական, քննադատական բազմաթիվ հոդվածներ՝ նպաստելով հայ գրականագիտության ձևավորմանն ու զարգացմանը։
• Պատմվածքներում նա թափանցել է հերոսների ներաշխարհը, բացահայտել իրականության հետ ներքին հակասությունները:
• Նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են ռուսերեն, ուկրաիներեն, բելոռուսերեն, վրացերեն, ադրբեջաներեն, մոլդավերեն, լիտվերեն, էստոներեն, քրդերեն, չեխերեն, լեհերեն, բուլղարերեն, ռումիներեն, սլովակերեն, հունգարերեն, շվեդերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, անգլերեն, իսպաներեն, արաբերեն, չինարեն։
• Թաղվել է Կոմիտասի անվան զբոսայգու պանթեոնում։

Նկարներ

• 

  նկարի նկարագրության տեքստ

Տեսանյութեր

• Տեսանյութի նկարագրության տեքստ:

Հրապարակումներ մամուլում

• Ասույթներ Ստեփան Զորյանի մասին:

Երկեր

• Զորյան Ս. Ե., Տխուր մարդիկ, պատմվածքներ, հատոր 1, Թիֆլիս, «Պատանի» հրատարակչական ընկերության, 1918։
• Զորյան Ս. Ե., Ցանկապատ, պատմվածքներ, հատոր 2, Երևան, 1923:։
• Զորյան Ս. Ե., Պատերազմ, պատմվածքներ, հատոր 3, Երևան, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Երկաթուղին, Մոսկվա, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Հազարան բլբուլ, Երևան, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Ծովանը, Մոսկվա, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Գրադարանի աղջիկը, Երևան, «Հերմես», 1926։
• Զորյան Ս. Ե., Հեղկոմի նախագահը, Երևան, «Հերմես», 1926։
• Զորյան Ս. Ե., Ցանկապատ, պատմվածքներ, հատոր 2, 2-րդ հրատարակություն, Երևան, Պետհրատ, 1926։
• Զորյան Ս. Ե., Կրակ, պատմվածքներ, հատոր 4, Երևան, Պետհրատ, 1927։
• Զորյան Ս. Ե., էլեկտրական լամպը, Երևան, «Հերմես», 1927։
• Զորյան Ս. Ե., Խուժան Արշոն, Երևան, Պետհրատ, 1928։
• Զորյան Ս. Ե., Առաջին օրեր, պատմվածքներ, հատոր 5, Երևան, «Հերմես», 1930։
• Զորյան Ս. Ե., Վարդաձորի կոմունը, Երևան, Պետհրատ, 1930։
• Զորյան Ս. Ե., Չալանկը, Երևան, «Հերմես», 1930։
• Զորյան Ս. Ե., Նովելներ, երկերի ժողովածու, հատոր 1, Երևան, Պետհրատ, 1931։
• Զորյան Ս. Ե., Մի գիշեր անտառում, Երևան, Պետհրատ, 1931։
• Զորյան Ս. Ե., Սպիտակ քաղաք, Երևան, Պետհրատ, 1932։
• Զորյան Ս. Ե., Կարմիր արագիլ, Երևան, Պետհրատ, 1932։
• Զորյան Ս. Ե., Հերոս կոմունարը, Երևան, Պետհրատ, 1932։
• Զորյան Ս. Ե., Գրադարանի աղջիկը, Երևան, Պետհրատ, 1934։
• Զորյան Ս. Ե., Մի կյանքի պատմություն, գիրք Ա, Երևան, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Սև Սեթոն, Երևան, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Ձմռան գիշեր, պատմվածքներ, Երևան, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Կարմիր արագիլ, պատմվածքներ պատանիների համար, Երևան, Պետհրատ, 1936։
• Զորյան Ս. Ե., Փորձանք, պատմվածքներ, Երևան, Պետհրատ, 1936։
• Զորյան Ս. Ե., Տնօրհնեք և ուրիշ պատմվածքներ, Երևան, Պետհրատ, 1937։
• Զորյան Ս. Ե., Խաղողի այգում (նախադպրոցականների համար), Երևան, Պետհրատ, 1937։
• Զորյան Ս. Ե., Շամոն (փոքրահասակների համար), Երևան, Պետհրատ, 1937։
• Զորյան Ս. Ե., Հազարան բլբուլ, Երևան, Պետհրատ, 1937։
• Զորյան Ս. Ե., Վանուշը, Երևան, Պետհրատ, 1938։
• Զորյան Ս. Ե., Պատմվածքներ, Փարիզ, տպարան «Արաքս», 1938։
• Զորյան Ս. Ե., Պատմվածքներ, Փարիզ, գրատուն Հրանդ-Սամուել և Մ. Պարսամյան, 1939։
• Զորյան Ս. Ե., Մի կյանքի պատմություն, գիրք 1 և 2, Երևան, Պետհրատ, 1939։
• Զորյան Ս. Ե., Շունն ու կատուն, Երևան, Հայպետհրատ, 1940։
• Զորյան Ս. Ե., Մի կյանքի պատմություն, հատոր 1 (վերամշակ. պատանիների համար), Երևան, Հայպետհրատ, 1940։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 1, Երևան, Հայպետհրատ, 1940։
• Զորյան Ս. Ե., Հեքիաթներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1941։
• Զորյան Ս. Ե., Սմբատ Բագրատունի, Երևան, Հայպետհրատ, 1941։
• Զորյան Ս. Ե., Փոքրիկ պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1944:
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ, Երևան, Հայպետհրատ, 1944։
• Զորյան Ս. Ե., Պարզ հոգիներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1945։
• Զորյան Ս. Ե., Հրաշալի սրինգը, Երևան, Հայպետհրատ, 1945։
• Զորյան Ս. Ե., Մեղքը, Կահիրե, տպարան «Նուբար», 1946։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 2, Երևան, Հայպետհրատ, 1946։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 3, Երևան, Հայպետհրատ, 1947։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 4, Երևան, Հայպետհրատ, 1948։
• Զորյան Ս. Ե., Հեքիաթներ, պրակ Ա, Հալեպ, տպարան «Նաիրի», 1950։
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ, մաս Ա, Փարիզ, Հայ հրատարակչական ընկերություն, 1950։
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ, մաս Բ, Փարիզ, Հայ հրատարակչական ընկերություն, 1950։
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ, մաս Գ, Փարիզ, Հայ հրատարակչական ընկերություն, 1951։
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ, Հալեպ, տպարան «Անի», ապա՝ «Արևելք», 1951։
• Զորյան Ս. Ե., Սարաշենի տղաները, Երևան, Հայպետհրատ, 1951։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 5, Երևան, Հայպետհրատ, 1951։
• Զորյան Ս. Ե., Մեր ծանոթները, Երևան, Հայպետհրատ, 1952։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 6 հատորով, հատոր 6, Երևան, Հայպետհրատ,1954։
• Զորյան Ս. Ե., Գրադարանի աղջիկը (գրքում տեղ է գտել նաև «Հեղկոմի նախագահը» երկը), Երևան, Հայպետհրատ, 1954։
• Զորյան Ս. Ե., Մի կյանքի պատմության, վեպ, գիրք 1 և 2, Երևան, Հայպետհրատ, 1955։
• Զորյան Ս. Ե., Պապ թագավոր, վեպ չորրորդ դարից, Երևան, Հայպետհրատ, 1957։
• Զորյան Ս. Ե., Հեքիաթներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1957։
• Զորյան Ս. Ե., Ճանապարհորդ Ջեկոն, Երևան, Հայպետհրատ, 1957։
• Զորյան Ս. Ե., Հուշերի գիրք, Երևան, Հայպետհրատ, 1958։
• Զորյան Ս. Ե., Գրադարանի աղջիկը, Երևան, Հայպետուսմանկհրատ, 1958։
• Զորյան Ս. Ե., Հայոց բերդը, վեպ, Երևան, Հայպետհրատ, 1959։
• Զորյան Ս. Ե., Հայոց բերդը, վեպ, Բեյրութ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Սավառնող դրոշ, պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Հրաշալի սրինգ, Կահիրե, հրատարակիչ Ն. Քեոփալյան, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 1, Երևան, Հայպետհրատ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 2, Երևան, Հայպետհրատ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 4, Երևան, Հայպետհրատ, 1961։
• Զորյան Ս. Ե., Փունջ։ Սովետահայ մանկական գրականություն (գրքում գործեր ունի նաև Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 5, Երևան, Հայպետհրատ, 1962։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 6, Երևան, Հայպետհրատ, 1962։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 7, Երևան, Հայպետհրատ, 1962։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 8, Երևան, Հայպետհրատ, 1963։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 9, Երևան, Հայպետհրատ, 1963։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 10, Երևան, Հայպետհրատ, 1964։
• Զորյան Ս. Ե., Հեքիաթներ, պատմվածքներ, ոտանավորներ (գրքում գործեր ունի նաև Ստ. Զորյանը), Երևան, «Լույս», 1967։
• Զորյան Ս. Ե., Վարազդատ, վեպ, Երևան, «Հայաստան», 1967։
• Զորյան Ս. Ե., Առաջին օրեր, Երևան, «Հայաստան», 1967։
• Զորյան Ս. Ե., Հին ծանոթներ, Երևան, «Հայաստան», 1969։
• Զորյան Ս. Ե., Իմ Թումանյանը, Երևան, «Հայաստան», 1969։
• Զորյան Ս. Ե., Կարմիր արագիլ, Երևան, «Հայաստան», 1970։
• Զորյան Ս. Ե., Մեր ծանոթները, Երևան, «Սովետական գրող», 1977։
• Զորյան Ս. Ե., Վերածնունդ (ժողովածուում տեղ են գտել Ստ. Զորյանի «Հինգ օր Լենինականում» և «Սկսնակ հանցագործներ» ակնարկները), Երևան, «Սովետական գրող», 1977:
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 1, Երևան, «Սովետական գրող», 1977։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 2, Երևան, «Սովետական գրող», 1978։
• Զորյան Ս. Ե., Ճանապարհորդ Ջեկոն, Երևան, «Սովետական գրող», 1978։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 3, Երևան, «Սովետական գրող», 1979։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 4, Երևան, «Սովետական գրող», 1980։
• Զորյան Ս. Ե., Պատմվածքներ, Երևան, «Լույս», 1980։
• Զորյան Ս. Ե., Հազարան բլբուլ, Երևան, «Սովետական գրող», 1981։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 5, Երևան, «Սովետական գրող», 1981։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 6, Երևան, «Սովետական գրող», 1982։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 7, Երևան, «Սովետական գրող», 1982։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 8, Երևան, «Սովետական գրող», 1983։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 9, Երևան, «Սովետական գրող», 1983։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 10, Երևան, «Սովետական գրող», 1985։
• Զորյան Ս. Ե., Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 11, Երևան, «Սովետական գրող», 1985։

Թարգմանություններ

• Զորյան Ս. Ե., Գի դը Մոպասան, Սատանա, Թիֆլիս, հրատարակիչ Գ. Գալստյան, 1912։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Մումու, Երևան, Պետհրատ, 1924։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Մումա, Երևան, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Հ. Սենկևիչ, Երաժիշտ Յանկոն, Երևան, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Գ. Վ. Պլեխանով, 18-րդ դարի ֆրանսիական թատերգությունը և նկարչությունը սոցիոլոգիայի տեսակետից, Մոսկվա, Պետհրատ, 1925։
• Զորյան Ս. Ե., Նադեժդա Կրուպսկայա, Հիշողություններ Լենինի մասին, Մոսկվա, Պետհրատ, 1926։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Կոզակները, Երևան, Պետհրատ, 1926։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատմվածքներ, Երևան, Պետհրատ, 1928։
• Զորյան Ս. Ե., Մաքսիմ Գորկու կյանքը և արկածները (կազմեց Ի. Գրոզդև), Երևան, Պետհրատ, 1928։
• Զորյան Ս. Ե., Բիչըր Սթոա Հարիետ, Քեռի Թոմասի տնակը, Երևան, Պետհրատ., 1929։
• Զորյան Ս. Ե., Ն. Սելիխովա, Նատալյա Սաց., Ֆրից Բաուեր (պիես), Երևան, Պետհրատ, 1929։
• Զորյան Ս. Ե., Վսեվոլոդ Գարշին, Պատմվածքներ, Երևան, Պետհրատ, 1930։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տարգենև, Ընտիր երկեր, հատոր 1, Երևան, Պետհրատ, 1931։
• Զորյան Ս. Ե., Մարկ Տվեն, Թոմ Սոյերի արկածները, Երևան, Պետհրատ, 1931։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Ավալով, Շատախոսության (վիպակ), Երևան, Պետհրատ, 1932։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Կոզակները, Երևան, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն, հատոր 1, Երևան-Մոսկվա, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պոլիկաշկա։ Տերն ու ծառան. (գրքի մեջ մտնող «Պոլիկաշկա» գործը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Պետհրատ, 1935։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղության, հատոր 2, Երևան-Մոսկվա, Պետհրատ, 1936։
• Զորյան Ս. Ե., Վսեվոլոդ Գարշին, Ճանապարհորդ գորտը, Երևան,, Պետհրատ, 1936։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղության, հատոր 3, Երևան-Մոսկվա, Պետհրատ, 1937։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Բեժին մարգագետինը,Երևան, Պետհրատ, 1938։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Բիրյակ, Երևան, Պետհրատ, 1938։
• Զորյան Ս. Ե., Պատմվածքներ Լենինի մասին, Երևան, Պետհրատ, 1939։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն, հատոր 4, Երևան-Մոսկվա, Պետհրատ, 1940։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Մումու, Երևան, Պետհրատ, 1940։
• Զորյան Ս. Ե., Ստեֆան Ցվայգ, Ընտիր նովելներ (գրքի մեջ մտնող «Լեպորելլա» և «Անտեսանելի կոլեկցիա» նովելները թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1942։
• Զորյան Ս. Ե., Վ. Յան , Չինգիզ-խան, վեպ, Երևան, Հայպետհրատ, 1943։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Մանկական պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1945։
• Զորյան Ս. Ե., Միխայիլ Պրիշվին, Աղվեսի հացը, Երևան, Հայպետհրատ, 1946։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Ֆիլիպոկ, Ե., Հայպետհրատ, 1947։
• Զորյան Ս. Ե., Անտոն Չեխով, Ընտիր երկեր (գրքի մեջ մտնող «Ունտեր Պրիշիբեև» պատմվածքը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1948։
• Զորյան Ս. Ե., Օստրովսկի Ա., Ընտիր երկեր (գրքի մեջ մտնող «Գայլեր և ոչխարներ» պիեսը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1948։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 1 (հատորի մեջ մտնող «Սևաստոպոլյան պատմվածքներ»–ը, «Պոլիկաշկա»–ն և «Լուցերն»–ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1948։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 2 (հատորի մեջ մտնող «Կովկասի գերին» և «Կոզակներ»–ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը),Երևան, Հայպետհրատ, 1948։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 3 («Պատերազմ և խաղաղություն», հատոր 1), Երևան, Հայպետհրատ, 1949։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 4 («Պատերազմ և խաղաղություն», հատոր 2), Երևան, Հայպետհրատ, 1949։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 5 («Պատերազմ և խաղաղություն», հատոր 3), Երևան, Հայպետհրատ, 1949։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 6 («Պատերազմ և խաղաղություն», հատոր 4), Երևան, Հայպետհրատ, 1949։
• Զորյան Ս. Ե., Գ. Պլեխանով, Գեղարվեստ և գրականություն (գրքի մեջ մտնող «18-րդ դարի ֆրանսիական թատերգությունը և նկարչությունը սոցիոլոգիայի տեսակետից» գործը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1949։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հատոր 10 (գրքի մեջ մտնող մանկական պատմվածքները թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1950։
• Զորյան Ս. Ե., Մոպասան, Ընտիր երկեր (գրքի մեջ մտնող «Սատանա» պատմվածքը թարգմանել է Ստ. Զորյանը) , Երևան, Հայպետհրատ, 1950:
• Զորյան Ս. Ե., Մարկ Տվեն, Թոմ Սոյերի արկածները, Երևան, Հայպետհրատ, 1951։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Ֆիլիպոկ, Երևան, Հայպետհրատ, 1953։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատմվածքներ (գրքի մեջ մտնող «Սևաստոպոլյան պատմվածքները» թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1953։
• Զորյան Ս. Ե., Անտոն Չեխով, Ընտիր Երկեր 3 հատորով, հատոր 1 (հատորի մեջ մտնող «Ունտեր Պրիշիբեև» պատմվածքը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1953։
• Զորյան Ս. Ե., Անտոն Չեխով, Ընտիր երկեր 3 հատորով, հատոր 2 (հատորի մեջ մտնող «Հարևաններ» պատմվածքը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1954։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Կենդանիների մասին (գրքի մեջ մտնող 19 պատմվածքներից 13-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1954։
• Զորյան Ս. Ե., Սենկևիչ Հ., Երաժիշտ Յանկոն, Երևան, Հայպետհրատ, 1955։
• Զորյան Ս. Ե., Միխայիլ Պրիշվին, Ոսկի մարգագետին, Երևան, Հայպետհրատ, 1957։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1958(գրքի 36 պատմվածքներից 15-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը)։
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Որսորդի հիշատակարանը (գրքի 11 պատմվածքներից 7-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Անտոն Չեխով, Երկեր 5 հատորով, հատոր 1 (հատորի մեջ մտնող «Ունտեր Պրիշիբեև» պատմվածքր թարգմանել է Ստ. Զորյանը),Երևան, Հայպետհրատ, 1960։
• Զորյան Ս. Ե., Անտոն Չեխով, Երկեր 5 հատորով, հատոր 3 (հատորի մեջ մտնող «Հարևաններ» պատմվածքը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961։
• Զորյան Ս. Ե., Վրաց գրականության ընտիր էջեր (գրքի մեջ մտնող Կ. Գամսախուրդիայի «Խոգայի Մինդիան» երկը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Կոզակներ։ Հաջի Մուրադ (գրքի մեջ մտնող «Կոզակներ» երկը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Հայաստան», 1968:
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տուրգենև, Մումու, Երևան, «Հայաստան», 1971։
• Զորյան Ս. Ե., Օստրովսկի Ա., Ամպրոպ։ Անտառը։ Գայլեր և ոչխարներ (գրքի մեջ մտնող «Գայլեր և ոչխարներ» պիեսը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Հայաստան», 1973։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատմվածքներ (գրքի մեջ մտնող 21 պատմվածքներից 8-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Հայաստան», 1974։
• Զորյան Ս. Ե., Սենկևիչ Հ., Երաժիշտ Յանկոն, Երևան, «Հայաստան», 1975։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղության, հատոր 1, Երևան, «Հայաստան», 1975։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն, հատոր 2, Երևան, «Հայաստան», 1975։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն, հատոր 3, Երևան, «Հայաստան», 1976։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատերազմ և խաղաղություն, հատոր 4, Երևան, «Հայաստան», 1976։
• Զորյան Ս. Ե., Վսեվոլոդ Գարշին, Պատմվածքներ (գրքի մեջ մտնող պատմվածքներից 5-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Սովետական գրող», 1977։
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, Պատմվածքներ (գրքի մեջ մտնող պատմվածքներից 5-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Սովետական գրող», 1978:
• Զորյան Ս. Ե., Միխայիլ Պրիշվին, Աղվեսի հացը (պատմվածքներ, որոնց մի մասը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Սովետական գրող», 1982:
• Զորյան Ս. Ե., Իվան Տարգենև, Որսորդի հիշատակարանը (12 պատմվածքից 8-ը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Սովետական գրող», 1982:
• Զորյան Ս. Ե., Լև Տոլստոյ, երկեր (գրքի մեջ մտնող «Կազակները» երկը թարգմանել է Ստ. Զորյանը), Երևան, «Լույս», 1982։

«Տխուր մարդիկ» պատմվածաշար

• Բարեկամներ:
• Ձմռան գիշեր:
• Շաքարաման:
• Մանուկներ:
• Մայթերի վրա:
• Օրիորդ Մարիամը:
• Կամաց խոսեք...
• http://www.litopedia.org/index.php?title=%D5%83%D5%A1%D5%B7_(%D5%8D%D5%BF%D5%A5%D6%83%D5%A1%D5%B6_%D4%B6%D5%B8%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6) Ճաշ:]
• Փորձանք:
• Հոգաբարձուն:
• Վերակացուն:
• Կասկած:
• «Ջերմաչափ»:
• Կատակ:
• Վճռական մարդը:
• Հանցանք ու պատիժ:
• Հայր Սիմոնը:
• Պրոպոս:

«Ցանկապատ» պատմվածաշար

• Երկաթուղին:
• Հանեսը:
• Սատանա:
• Գիքո ապերը:
• Հրեշտակը:
• Տնօրհնեք:
• Տեր-Հայրապետը:
• Ծեծի օգուտը:
• Սուտը:
• Գանձ:
• Ժամկոչ Անտոնը:
• Ինժեների մայրը:
• Ղաչաղանը:
• Ցանկապատ:

«Խնձորի այգին» պատմվածաշար

• Սպիտակ տան բնակիչները:
• Պապն ու թոռը:
• Անհայտ թելեր:
• Գաղտնիք:
• Ծեր Սոսին:
• Շուշանը:
• Անիծած ձորը:
• Ծովանը:
• Անտառում:
• Խնձորի այգին:

«Պատերազմը» պատմվածաշար

• Ընթերցողներ:
• Պան Պրժևիցկի:
• Հայրենասերը:
• Բախտ:
• Շուկայում:
• Վահանի ցավը:
• Երգիչը:
• Շունը:
• Երգը՞
• Վախը:
• Պատերազմը:
• Զաքարի հարսը:
• Օհանի մահը:
• Ջրհորի մոտ:

Այլ պատմվածքներ

• Հովիվները:
• Զինգերի գործակալի հուշատետրից:
• Թռչնորսը:
• Որբը:
• Պատիժ:
• Կատուներ:
• Թե ինչո՞ւ եմ ամուսնանում:
• Կապիտանի կատուն:
• Կառավարիչը:
• Կոկարդը:
• Հողը:
• Սահմանագլխին:

«Հռոմեական» պատմվածաշար

• Կայոս Գրատոս:
• Էպոնինա:
• Դեցի Մունդոս:

«Առաջին օրեր» ժողովածու

• Գրադարանի աղջիկը:
• Հեղկոմի նախագահը:
• Մարոն:
• Անփոխարինելին:
• Գելի ճուտը:

«Կյանքի ձայնը» ժողովածու

Կյանքի ձայնը

• Խուժան Արշոն:
• Սև Սեթոն:
• Վերջին տերտերը:
• http://www.litopedia.org/index.php?title=%D4%BF%D5%A1%D6%80%D5%B4%D5%AB%D6%80_%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%AC_(%D5%8D%D5%BF%D5%A5%D6%83%D5%A1%D5%B6_%D4%B6%D5%B8%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6) Կարմիր արագիլ:]
• Վանուշը:
• Լիկկայանի ուսուցչուհին:
• Թագուհին:

Երևանի յոթը հրաշալիքները (Անավարտ երկից հատվածներ)

• Աբովյան փողոցը:
• Բուլվարը:

«Պարզ հոգիներ» ժողովածու

• Մայրը:
• Կաղ Կարոն:
• Անիկրը:
• Որդին:
• Տագնապի օրերին:
• Գոհարը:
• Ժամացույցը:
• Աղավնիներ:
• Սերոբը:
• Քողարկված լույսեր:

Զրույցներ

• Զրույց գեղեցիկի մասին:
• Զրույց շնչի մասին:
• Զրույց երգի մասին:
• Զրույց մի մոլախոտի մասին:
• Զրույց ազատության մասին:
• Զրույց ցողի մասին:
• Զրույց լռության մասին:
• Զրույց ճշմարտության մասին:
• Զրույց բախտի մասին:
• Զրույց համբերության մասին:
• Զրույց արդար դատաստանի մասին:
• Զրույց փողի մասին:
• Մենավոր ծառը:
• Զմրուխտ հավը:
• Էգուց:
• Հոր խրատները:
• Ալփափիտ:
• Սուտը:
• Դուռը:
• Խանը և տղան:
• Լոխմանը:
• Լոխմանի կտակը:
• Ծիտը:
• Երեք խրատ:
• Չղջիկը:
• Ագռավի դպրոցը:
• Անհավանական սուտ:
• Պատժված զանգը:
• Կամքը:
• Բեխեր մարդը:
• Մարդու աչքը:
• Ավազակը:
• Դժոխք:
• Նոր խալիֆը:
• Աշխատանքը:
• Եղևնին:

Մանրավեպեր

• Շինականի կինը:
• Կաթըր-Ահմադ:
• Փողոցում:
• Դատարանի ճանապարհին:
• Եղբայրներ:
• Պատիժ:
• Գողը:
• Գդալը:
• Քրդի աղջիկը:
• «Աստծու պատիժը»:
• Սովի տարին:
• Քարը:
• Անհավատը:
• Կինը:
• Գեղեցկուհիները:

Մեր ծանոթները» ժողովածու

• Մի գիշեր անտառում:
• Չալանկը:
• Շամոն:
• Շեկոն:
• Ճանապարհորդ Ջեկոն:
• Դեգոն:
• Պիպը:
• Դուրովի փիղը:
• Խաղողի այգում:
• Մուկն ու ձուն:
• Կապույտ ժապավեն:
• Ճագարը:
• Քեռի Սերոբի պատմածներից:
• Էլեկտրական լամպը:
• Խելոք տղան:
• Լևիկի արկածները:
• Դատաստան:

Ստեղծագործությունների ժամանակագրություն

• 1909թ. «Լումա» ամսագրում տպագրել է «Քաղցածները» պատմվածքը։
• 1918թ. լույս է տեսել առաջին ժողովածուն «Տխուր մարդիկ» խորագրով։
• 1940-1954թթ. լույս է տեսել երկերի վեցհատորյակը։
• 1944թ. լույս է տեսել «Պապ թագավոր» պատմավեպը։
• 1959թ. լույս է տեսել «Հայոց բերդ» պատմավեպը։
• 1960-1964թթ. լույս է տեսել երկերի տասհատորյակը։
• 1967թ. լույս է տեսել «Վարազդատ» պատմավեպը։
• 1974-1977թթ. լույս է տեսել երկերի հինգհատորյակը՝ ռուսերեն։
• 1977-1990թթ. լույս է տեսել երկերի ակադեմիական տասներկուհատորյակը։

Տե՛ս նաև

• Ով ով է.հայեր(կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ.,Հ.1,Աբալյան-Ղուշչյան,2005:
• Հայկական հանրագիտարան. Ստեփան Զորյան:
• Բանասիրության հանրագիտարան. Ստեփան Զորյան: