«Աբամելիք-Լազարևա Աննա Դավթի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Hayazg-ից
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Տող 2. Տող 2.
 
| name-am        = Աբամելիք-Լազարևա Աննա Դավթի
 
| name-am        = Աբամելիք-Լազարևա Աննա Դավթի
 
| name-am-aliases = Լազարյան Աննա, Բարատինսկայան Աննա
 
| name-am-aliases = Լազարյան Աննա, Բարատինսկայան Աննա
−
| name-ru        = Абамелик-Лазарева Анна Давидовна
+
| name-ru        = Абамелек-Баратынская Анна Давыдовна
 
| name-ru-aliases = Лазарян Анна, Баратинская Анна
 
| name-ru-aliases = Лазарян Анна, Баратинская Анна
 
| name-lat        =  
 
| name-lat        =  
Տող 16. Տող 16.
 
=Կենսագրություն=
 
=Կենսագրություն=
 
Ծնվել է 1814թ. Ռուսաստանի Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում:
 
Ծնվել է 1814թ. Ռուսաստանի Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում:
−
 
−
Մահացել է 1889թ. Ռուսաստանի Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում:
 
  
 
==Աշխատանքային գործունեություն==
 
==Աշխատանքային գործունեություն==
−
*Անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն թարգմանել և Եվրոպայում հրատարակել է Ա. Պուշկինի, Մ. Լերմոնտովի, Ֆ. Տյուտչևի, Ա.Կ. Տոլստոյի, Ն. Նեկրասովի ստեղծագործություններից:
+
*Անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, հունարեն թարգմանել և Եվրոպայում հրատարակել է Ա. Պուշկինի, Մ. Լերմոնտովի, Ֆ. Տյուտչևի, Ա.Կ. Տոլստոյի, Ն. Նեկրասովի և այլոց ստեղծագործություններից:
 
*Ռուսերեն է թարգմանել Հայնեի, Շիլլերի, Մորի առանձին գործեր:
 
*Ռուսերեն է թարգմանել Հայնեի, Շիլլերի, Մորի առանձին գործեր:
  
Տող 27. Տող 25.
  
 
==Այլ==
 
==Այլ==
−
*[http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%AB%D5%A9_%D5%8D%D5%AB%D5%B4%D5%A5%D5%B8%D5%B6%D5%AB Դ.Ս. Աբամելիքի] դուստրն է, [http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84-%D4%BC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D6%80%D6%87_%D4%B1%D6%80%D5%BF%D5%A5%D5%B4_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%A9%D5%AB Ա.Դ. Աբամելիք-Լազարևի] և [http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84_%D5%8D%D5%AB%D5%B4%D5%A5%D5%B8%D5%B6_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%A9%D5%AB Ս.Դ. Աբամելիք-Լազարևի] քույրը:
+
*[http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%AB%D5%A9_%D5%8D%D5%AB%D5%B4%D5%A5%D5%B8%D5%B6%D5%AB Դավիթ Սիմեոնի Աբամելիքի] դուստրն է, [http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84-%D4%BC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D6%80%D6%87_%D4%B1%D6%80%D5%BF%D5%A5%D5%B4_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%A9%D5%AB Արտեմ Աբամելիք-Լազարևի] և [http://am.hayazg.info/%D4%B1%D5%A2%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%AC%D5%AB%D6%84_%D5%8D%D5%AB%D5%B4%D5%A5%D5%B8%D5%B6_%D4%B4%D5%A1%D5%BE%D5%A9%D5%AB Սիմեոն Դավիթի Աբամելիք-Լազարևի] քույրը:
−
*Ապրել է Կազանում, որտեղ նահանգապետ էր ամուսինը՝ Իրակլի Բարադինսկին, ով բանաստեղծ Ե. Բարադինսկու եղբայրն էր:
+
*1835թ. ամուսնացել է Իրակլի Բարադինսկու հետ: Ապրել է Կազանում, որտեղ ամուսինը նահանգապետ էր: Իրակլի Բարադինսկին բանաստեղծ Ե. Բարադինսկու եղբայրն էր:
−
*Մտերիմ էր Ալեքսանդր Պուշկինի հետ:
+
*Մտերիմ է եղել [[Ալեքսանդր Պուշկինի]] հետ:
 +
*Աննա Աբամելիք-Լազարևան հայտնի էր ոչ միայն որպես տաղանդավոր բանաստեղծ-թարգմանիչ, այլև որպես հասարակական գործիչ, Ռուսաստանում կանանց մի շարք հաստատությունների պատվավոր հոգաբարձու:
 +
*Ամուսնու մահից հետո երկար տարիներ ապրել է Գերմանիայում: Կատարել է թարգմանություններ:
 +
*1875-1877թթ. նամակագրական կապեր ուներ Գերմանիայում ապրող [[Պ.Ա. Վյազեմսկու]] հետ:
 +
*Աննա Լազարևան ազգակցական կապ է ունեցել Մ. Լերմոնտովի հետ:
 +
*Խորհրդային գրականության մեջ գրեթե ոչ մի տեղեկություն չկա Աննա Աբամելիքի մասին, միայն Պուշկինի և  Լերմոնտովի բանաստեղծությունների ծանոթագրություններում մի քանի տողանոց անդրադարձ կա նրա մասին: 1963թ. «Մոսկվայում Արևելայան լեզուների ինստիտուտի հիմնադրումը» աշխատության մեջ որոշ կենսագրական տեղեկություններ են հրատարակվել Աննա Աբամելիքի մասին՝ Պուշկինին և Լերմոնտովին տված ինքնագրերի հիման վրա:
 +
*Աննա Աբամելիք-Լազարևան  թաղված է Սանկտ Պետերբուրգի Նովոդեվիչյե գերեզմանոցում:
  
 
==Աննա Աբամելիք-Լազարևային նվիրված բանաստեղծություններ==
 
==Աննա Աբամելիք-Լազարևային նվիրված բանաստեղծություններ==
Տող 181. Տող 185.
 
Abamelik-Lazareva Anna 01.jpg|Անհայտ նկարչի աշխատանք, 1831
 
Abamelik-Lazareva Anna 01.jpg|Անհայտ նկարչի աշխատանք, 1831
 
Abamelik-Lazareva Anna 02.png|Դիմանկար, հեղինակ՝ Վարուժան Եփրեմյան
 
Abamelik-Lazareva Anna 02.png|Դիմանկար, հեղինակ՝ Վարուժան Եփրեմյան
 +
Абамелек А.Д. 1832.jpg
 +
Абамелек из ПДpg.jpg
 +
А.Д. Абамелек-Баратынская 77.jpg
 +
554Анна Абамелек.JPG
 +
551 Анна Абамелек.jpg
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=Մատենագիտություն=
 
=Մատենագիտություն=
−
===Թարգմանություններ ռւոսերենից անգլերեն և ֆրանսերեն===  
+
===Թարգմանություններ ռուսերենից անգլերեն և ֆրանսերեն===  
 
*Абамелик-Лазарева А.Д., Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон.
 
*Абамелик-Лазарева А.Д., Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон.
 
*Абамелик-Лазарева А.Д., Я вас любил: любовь еще, быть может...
 
*Абамелик-Лазарева А.Д., Я вас любил: любовь еще, быть может...
Տող 226. Տող 235.
 
*[http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v20/v20-065-.htm Портреты А.Д. Абамелек.]
 
*[http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v20/v20-065-.htm Портреты А.Д. Абамелек.]
 
*[http://www.rudata.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%2C_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0 Абамелек, Анна Давыдовна.]
 
*[http://www.rudata.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%2C_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0 Абамелек, Анна Давыдовна.]
 +
*[http://barev.today/news/annaabamelekbaratinskaya1 «Черноокая дочь Востока» Анна Абамелек.]
 +
*[http://divina-augusta.livejournal.com/5692.html Пери, русская душою. Анна Абамелек-Баратынская - "О женщина ...]
 +
*[http://www.nv.am/mir-i-mi/47042-2015-11-17-06-46-48 Анна Абамелек: армянская княжна, “Восточная звезда” России...]
 +
*[http://www.e-reading.club/chapter.php/1020157/132/Pushkin_i_113_zhenschin_poeta._Vse_lyubovnye_svyazi_velikogo_povesy.html Абамелек Анна Давыдовна.]
 +
*[http://ru.rodovid.org/wk/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C:255735 Анна Давыдовна Абамелик (Баратынская) р. 15 апрель 1814 ум. 25 ноябрь 1889.]
 +
 +
==Արխիվ==
 +
*Ргincesse Annette Abamelek, St. Petегsburg 1832 (Альбом А.Д. Абамелек-Баратынской) // Рукописный отдел Пушкинского дома от 1930 года за № 1290.
 +
*ЦГАДА, ф. 1252, д. 68.
 +
*ЦГИАЛ, ф. 880, оп. 5, д. 107, л. 1.
  
−
[[Category:Թարգմանիչներ]]
+
[[Category:Թարգմանիչներ]] [[Category:Ռուսահայ գործիչներ]]

Ընթացիկ տարբերակը 20:37, 21 Մարտի 2017-ի դրությամբ

Աբամելիք-Լազարևա Աննա Դավթի
Абамелек-Баратынская Анна Давыдовна
Abamelik-Lazareva Anna.jpg
Այլ անուններ: Լազարյան Աննա, Բարատինսկայան Աննա
Անգլերեն: Abamelik-Lazareva Anna
Հայերեն: Աբամելիք-Լազարևա Աննա Դավթի
Ծննդյան տարեթիվը: 1814
Ծննդավայրը: Սանկտ Պետերբուրգ, Ռուսաստան
Մահվան տարեթիվը: 1889
Մահվան վայրը: Սանկտ Պետերբուրգ, Ռուսաստան
Համառոտ տվյալներ:
Թարգմանչուհի:

Կենսագրություն

Ծնվել է 1814թ. Ռուսաստանի Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում:

Աշխատանքային գործունեություն

  • Անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, հունարեն թարգմանել և Եվրոպայում հրատարակել է Ա. Պուշկինի, Մ. Լերմոնտովի, Ֆ. Տյուտչևի, Ա.Կ. Տոլստոյի, Ն. Նեկրասովի և այլոց ստեղծագործություններից:
  • Ռուսերեն է թարգմանել Հայնեի, Շիլլերի, Մորի առանձին գործեր:

Ձեռքբերումներ

  • Ս. Եկատերինայի 2-րդ աստիճանի շքանշան:

Այլ

  • Դավիթ Սիմեոնի Աբամելիքի դուստրն է, Արտեմ Աբամելիք-Լազարևի և Սիմեոն Դավիթի Աբամելիք-Լազարևի քույրը:
  • 1835թ. ամուսնացել է Իրակլի Բարադինսկու հետ: Ապրել է Կազանում, որտեղ ամուսինը նահանգապետ էր: Իրակլի Բարադինսկին բանաստեղծ Ե. Բարադինսկու եղբայրն էր:
  • Մտերիմ է եղել Ալեքսանդր Պուշկինի հետ:
  • Աննա Աբամելիք-Լազարևան հայտնի էր ոչ միայն որպես տաղանդավոր բանաստեղծ-թարգմանիչ, այլև որպես հասարակական գործիչ, Ռուսաստանում կանանց մի շարք հաստատությունների պատվավոր հոգաբարձու:
  • Ամուսնու մահից հետո երկար տարիներ ապրել է Գերմանիայում: Կատարել է թարգմանություններ:
  • 1875-1877թթ. նամակագրական կապեր ուներ Գերմանիայում ապրող Պ.Ա. Վյազեմսկու հետ:
  • Աննա Լազարևան ազգակցական կապ է ունեցել Մ. Լերմոնտովի հետ:
  • Խորհրդային գրականության մեջ գրեթե ոչ մի տեղեկություն չկա Աննա Աբամելիքի մասին, միայն Պուշկինի և Լերմոնտովի բանաստեղծությունների ծանոթագրություններում մի քանի տողանոց անդրադարձ կա նրա մասին: 1963թ. «Մոսկվայում Արևելայան լեզուների ինստիտուտի հիմնադրումը» աշխատության մեջ որոշ կենսագրական տեղեկություններ են հրատարակվել Աննա Աբամելիքի մասին՝ Պուշկինին և Լերմոնտովին տված ինքնագրերի հիման վրա:
  • Աննա Աբամելիք-Լազարևան թաղված է Սանկտ Պետերբուրգի Նովոդեվիչյե գերեզմանոցում:

Աննա Աբամելիք-Լազարևային նվիրված բանաստեղծություններ

Ա.Ս. Պուշկին

Բանաստղծի՝ Աննային նվիրված ստեղծագործությունները հրատարակվել են «В альбом княжны А.Д. Абамелек» ժողովածուում (1832թ. ապրիլի 9):

Когда-то (помню с умиленьем)

Я смел вас нянчить с восхищеньем,

Вы были дивное дитя.

Вы расцвели - с благоговеньем

Вам ныне поклоняюсь я.

За вами сердцем и глазами

С невольным трепетом ношусь

И вашей славою и вами,

Как нянька старая, горжусь.

Մ.Յու. Լերմոնտով

Դեպի Կովկաս իր վերջին ճանապարհորդությունից առաջ Լերմոնտովը՝ Աննայի եղբոր դասընկերը գվարդիական դպրոցում, նվիրեց նրան «Последнее новоселье» բանաստեղծության ձեռագիրը:

Պ.Ա. Վյազեմսկի

1832թ. մայիսին Աննան մեկնում է Եվրոպա, և հենց այդ ժամանակ Վյազեմսկին նրան նվիրում է «Княжне Анне Давыдовне Абамелек» բանաստեղծությունը.

Любезной родины прекрасное светило!

Приветствую тебя на чуждой стороне!

На небесах родных ты улыбалась мило,

Но на чужбине ты еще милее мне.


1833թ. Վյազեմսկին Աննային է նվիրում «Перед отъездом в Москву» անունով բանաստեղծություն.

Любезной родины прекрасное светило!

Приветствую тебя на, чуждой стороне!

На небесах родных ты улыбалось мило,

Но на чужбине ты еще милее мне.

Других ты радуешь красою светозарной

И яркою игрой живых твоих лучей;

Но ты не говоришь им мысли благодарной

О милых таинствах заветных сердцу дней.

С другими наравне поклонник богомольный

Звезды любви, звезды поэзии младой -

Один, волнуемый заботою невольной,

Задумываюсь я, любуяся тобой.

Мечтой переношусь в край милый, в жизнь иную...

Воспоминаний луч скользит глубоко в грудь,

И, радуясь в тебе, о небесах тоскую,

К которым ты от нас склоняешь светлый путь!


Վյազեմսկին նվիրել է Աննային նաև «Ֆլորենցիա» բանաստեղծությունը.

Из книги жизни временем сурово

Все лучшие повыдраны листы:

Разорванных уж не отыщешь ты

И не вплетешь их в книгу жизни снова.

Не поздно ли уж зачитался я?

Кругом меня и сумрак, и молчанье:

«Еще одно последнее сказанье,

И летопись окончена моя».

Ի.Պ. Մյատլև

Իվան Պետրովիչ Մյատլևը նվիրել է Աննային «Իշխանուհի Աբամելիքին» բանաստեղծությունը.

В душистой тьме ночных часов

От звезд далеких к нам слетая,

Меж волн сребристых облаков

Мелькает Пeри молодая, -

И песнь любви она поет, -

И нам мила той песни сладость, -

И в грудь она невольно льет

Тревогу чувств, тоску и радость.

Подобно ей, явилась ты

С ее небесными мечтами,

И в блеске той же красоты

С ее улыбкой и слезами.

Восток горит в твоих очах,

Во взорах нега упоенья,

Напевы сердца на устах,

А в сердце пламень вдохновенья.

Ի.Ի. Կոզլով

Восток горит в твоих очах,

Во взорах нега упоенья,

Напевы сердца на устах,

А в сердце пламень вдохновенья.

Վ.Պ. Շեմիոտ

Շեմիոտը գրել է «Ան. Դ. Աբամելեք իշխանուհիւն դիմանկարին» բանաստեղծությունը.

Твой образ жил давно в мечтах поэта,

Он в нем нашел знакомые черты;

Как идеал небесной красоты,

Ты им, княжна, давно была воспета!

Նկարներ

  • Ջրանկար, հեղինակ՝ Ա.Պ. Բրյուլով, 1832-1835 (Ա.Ս. Պուշկինի համամիութենական թանգարան)

  • Անհայտ նկարչի աշխատանք, 1831

  • Դիմանկար, հեղինակ՝ Վարուժան Եփրեմյան

  • Պատկերիկի ստեղծման սխալ. Նման նիշք չկա
  • Պատկերիկի ստեղծման սխալ. Նման նիշք չկա
  • Պատկերիկի ստեղծման սխալ. Նման նիշք չկա
  • Պատկերիկի ստեղծման սխալ. Նման նիշք չկա
  • Պատկերիկի ստեղծման սխալ. Նման նիշք չկա

Մատենագիտություն

Թարգմանություններ ռուսերենից անգլերեն և ֆրանսերեն

  • Абамелик-Лазарева А.Д., Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Я вас любил: любовь еще, быть может...
  • Абамелик-Лазарева А.Д., В дверях эдема ангел нежный.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Бог помочь, Вам, друзья мои...
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Телега жизни.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Демон.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., В те дни, когда мне были новы все впечатленья бытия...
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Стансы.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., В надежде славы и добра гляжу вперед я без боязни...
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Когда твои младые лета.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Дар напрасный, дар случайный.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., В часы забав иль праздной скуки.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., К*** (Я помню чудное мгновенье).
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Приметы.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Нет, я не льстец, когда царю...
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Цыганы (два отрывка из поэмы).
  • Абамелик-Лазарева А.Д., В альбом кнж. А. Д. Абамелек.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Анчар.
  • Абамелик-Лазарева А.Д., Талисман.

Տե՛ս նաև

Արխիվ

  • Ргincesse Annette Abamelek, St. Petегsburg 1832 (Альбом А.Д. Абамелек-Баратынской) // Рукописный отдел Пушкинского дома от 1930 года за № 1290.
  • ЦГАДА, ф. 1252, д. 68.
  • ЦГИАЛ, ф. 880, оп. 5, д. 107, л. 1.
Ստացված է «https://am.hayazg.info/index.php?title=Աբամելիք-Լազարևա_Աննա_Դավթի&oldid=26589» էջից