«Ալաջաջյան Ստեփան Եղիայի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Hayazg-ից
(Նոր էջ «{{Person | name-am = Ալաջաջյան Ստեփան Եղիայի | name-am-aliases = | name-ru = Аладжаджян Степан Егиаевич | name-ru-al...»:)
 
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Տող 5. Տող 5.
 
| name-ru-aliases =  
 
| name-ru-aliases =  
 
| name-lat        =  
 
| name-lat        =  
−
| name-en        = Aladjadjyan Stepan
+
| name-en        = Alajajyan Stepan
 
| name-fr        =
 
| name-fr        =
−
| image          = Boy.jpg
+
| image          = 193 1.png
 
| birth-date      = 03.01.1924
 
| birth-date      = 03.01.1924
 
| birth-place    = Հալեպ, Սիրիա
 
| birth-place    = Հալեպ, Սիրիա
−
| death-date      =  
+
| death-date      = 23.12.2010
−
| death-place    =  
+
| death-place    = Լոս Անջելես, ԱՄՆ
 
| description    = Գրող, թարգմանիչ:
 
| description    = Գրող, թարգմանիչ:
 
}}
 
}}
Տող 18. Տող 18.
  
 
==Կրթություն==
 
==Կրթություն==
−
*1951թ. ավարտել է Երևանի պետական համալսարանը (ԵՊՀ):
+
*Ավարտել է Հալեպի քոլեջը:
−
*1957թ. ավարտել է Մոսկվայի գրական բարձրագույն դասընլթացները:
+
*Ավարտել է Բեյրութի ամերիկյան համալսարանը:
 +
*1951թ. ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի (ԵՊՀ) բանասիրական, հոգեբանության և տրամաբանության բաժինները:
 +
*1957թ. ավարտել է Մոսկվայի գրական բարձրագույն դասընթացները:
  
 
==Աշխատանքային գործունեություն==
 
==Աշխատանքային գործունեություն==
 +
*1957-1963թթ. աշխատել է «Սովետական գրականություն» ամսագրում որպես արձակի բաժնի վարիչ։ 
 +
*1966-1967թթ.՝ «Հայաստան» հրատարակչության գեղարվեստական գրականության խմբագրության վարիչ:
 
*1967-1975թթ.՝ Հայաստանի գրողների միության վարչության քարտուղար:
 
*1967-1975թթ.՝ Հայաստանի գրողների միության վարչության քարտուղար:
−
*1980-1986թթ.՝ ԳԱԹ տնօրեն:
+
*1980-1986թթ.՝ Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանի տնօրեն:
 
*1992թ.-ից, ապրելով ԱՄՆ-ում՝ աշխատակցել է «Նոր օր», «Նոր կյանք» պարբերականներին:
 
*1992թ.-ից, ապրելով ԱՄՆ-ում՝ աշխատակցել է «Նոր օր», «Նոր կյանք» պարբերականներին:
 
*2001թ.-ից Կալիֆոռնիայի Գլենդեյլ քաղաքում դստեր հետ հրատարակում է «Առագաստ» ամսագիրը (պատվավոր խմբագիր):
 
*2001թ.-ից Կալիֆոռնիայի Գլենդեյլ քաղաքում դստեր հետ հրատարակում է «Առագաստ» ամսագիրը (պատվավոր խմբագիր):
  
 
==Ձեռքբերումներ==
 
==Ձեռքբերումներ==
 +
*1946թ.՝ ԽՍՀՄ գրողների միության անդամ:
 
*1970թ.՝ ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ:
 
*1970թ.՝ ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ:
 +
*2008թ.՝ ՀՀ մշակույթի նախարարության Ոսկե մեդալ:
 +
*Եվրոպական գրողների ««Փենե» ակումբի անդամ:
 +
*Աշխատանքային գերազանցության կրծքանշան:
 +
*«Պատվո նշան» շքանշան:
 +
*«Ժողովուրդների բարեկամություն» շքանշան:
  
 
==Այլ==
 
==Այլ==
 +
*1946թ. տեղափոխվել է Հայաստան։
 +
*Գրել սկսել է վաղ հասակից և տպագրվել է Սիրիայի և Լիբանանի գրական մամուլում:
 +
*Նրա գրական առաջին գործը՝ «Ծովուն երգը», լույս է տեսել 1939թ., Բեյրութի «Պատանեկան արձագանք» պարբերականում։
 +
*Առաջին գիրքը՝ «Վշտի ծաղիկները», լույս է տեսել Հալեպում 1942թ.:
 +
*Նրա «Եղեգները չխոնարվեցին» վեպը, որը թարգմանվել է պարսկերեն և 1973թ. լույս է տեսել Թեհրանում,  նվիրված է Հայոց եղեռնից փրկվածներին, պատմում է Զեյթունի վերջին հերոսամարտի մասին:
 
*Հեղինակ է պատմվածքների, վիպակների ու վեպերի, որոնց հիմնական թեման Մերձավոր Արևելքի ժողովուրդների ազգային-ազատագրական շարժման դրվագներն են, սփյուռքահայության հոգևոր կապը, հայերնիքի հետ, հայ ժողովրդի հերոսական պայքարը թուրքական բռնատիրության դեմ:
 
*Հեղինակ է պատմվածքների, վիպակների ու վեպերի, որոնց հիմնական թեման Մերձավոր Արևելքի ժողովուրդների ազգային-ազատագրական շարժման դրվագներն են, սփյուռքահայության հոգևոր կապը, հայերնիքի հետ, հայ ժողովրդի հերոսական պայքարը թուրքական բռնատիրության դեմ:
 +
*Նրա «Անապատում», «Պարտություն» վիպակները և «Եռաթև ծիածան» ու «Մադլենն ապրում է Փարիզում» պատմվածքների ժողովածունները թարգմանվել և առանձին գրքերով լույս են տեսել ռուսերեն: Գրական մամուլում ռուսերեն տպագրվել են նաև նրա «Մադլենն ապրում է Փարիզում» և «Անառագաստ նավակներ» վիպակները։ Բացի այդ, Ալաջաջյանի շատ ստեղծագործություններ թարգմանվել են անգլերեն, ֆրանսերեն, չեխերեն, բուլղարերեն, էստոներեն, ուզբեկերեն և այլ լեզուներով։
 +
*Անգլերենից և ֆրանսերենից թարգմանել է Շեքսպիրի, Վիլյամ Սարոյանի, Հերբերտ Ուելսի, Ժան Պոլ Սարտրի և այլոց գործերը: «Հայաստան» հրատարակչությունում նրա նախաձեռնությամբ սկսել են հրատարակվել «Սփյուռքահայ գրողներ» և «Հայ մատենագիրներ» շարքերը:
 +
*Գրողի սցենարով` 1980թ. «Հայֆիլմ» կինոստուդիան նկարահանել է «Կտոր մը երկինք», իսկ 1984թ.` «Ճերմակ անուրջներ» գեղարվեստական կինոնկարները:
 +
*1991թ.-ից բնակություն է հաստատել ԱՄՆ-ում:
  
 
=Նկարներ=
 
=Նկարներ=
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Պատկեր: HAYAZG ENCI.jpg|նկարի նկարագրության տեքստ
+
Aladjadjyan Stepan 01.jpg
 +
Aladjadjyan Stepan 02.jpg
 +
Aladjadjyan Stepan 03.jpg|Զորայր Խալափյանի, Խորեն Արամունու հետ, Կանադա
 +
Aladjadjyan Stepan 04.jpg|Պերճ Զեյթունցյանի և Վահան Վահանյանի հետ
 +
Պատկեր:Alajajyan St.jpg|Ձախից՝ Վլադիմիր Հարությունյան, Պարույր Սևակ, Ստեփան Ալաջաջյան
 +
Պատկեր:Alajajyan St.1.jpg
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=Տեսանյութեր=
+
==Գրքեր==
−
*[http://www.example.org Տեսանյութի նկարագրության տեքստ:]
+
<gallery>
 +
Պատկեր:Alajajyan St.2.jpg
 +
Պատկեր:Alajajyan St.3.jpg
 +
Պատկեր:Alajajyan St.4.jpg
 +
Պատկեր:Alajajyan St.5.jpg
 +
Պատկեր:Alajajyan St.7.jpg
 +
Степан Аладжаджян39.jpg
 +
Степан Аладжаджян37.jpg
 +
</gallery>
  
−
=Հրապարակումներ մամուլում=
+
=Հրապարակումներ մամուլում=  
−
*[http://www.armin.am Մամուլի նյութի նկարագրության տեքստ:]
+
*[http://www.grakantert.am/%D5%BD%D5%BF%D5%A5%D6%83%D5%A1%D5%B6-%D5%A1%D5%AC%D5%A1%D5%BB%D5%A1%D5%BB%D5%B5%D5%A1%D5%B6-90 Ստեփան Ալաջաջյան – 90:]
  
 
=Մատենագիտություն=  
 
=Մատենագիտություն=  
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Անապատաում, 1953:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Վշտի ծաղիկներ (քերթվածներ), Հալեպ, տպարան «Տիգրիս», 1942, 47 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Պարտություն, 1957:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Անապատում, Երևան, Հայպետհրատ, 1953, 303 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Փյունիկ, 1962:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Պարտություն (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 308 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Առանց հայրենիքի, 1963:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Այգիների աշխարհում (ակնարկ Արտաշատի շրջանի Աբովյան գյուղի այգեգործ-բրիգադավար Վահագն Ալավերդյանի մասին), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 36 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (գիրք 1-2), 1966-1967:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Փյունիկ (վիպակ), Երևան, հայպետհրատ, 1962, 232 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Երկեր (գիրք 1-3), Ե., 1976-1979:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Առանց հայրենիքի (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 220 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Ոսկեգույն ծիրկաթին (վիպակներ), Ե., 1981:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Արծիվն ու հովիվը, Երևան, «Հայաստան», 1964, 16 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Ընտիր երկեր, Ե., 1986:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), գիրք Ա, Երևան, «Հայաստան», 1966, 264 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք (վեպ), հ. 1-3, Ե., 1989-1993:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), գիրք Բ, Երևան, «Հայաստան», 1967, 263 էջ:
−
*Ալաջանյան Ս.Ե., Վաթսունականք, Լոս Անջելես, 2002:
+
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), Երևան, «Հայաստան», 1970, 476 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Մադլենն ապրում է Փարիզում (պատմվածքներ, Զարմանալի Հայաստան. գեղարվեստական հրապարակախոսություն, *Ալաջաջյան Ս.Ե., «Մադլենն ապրում է Փարիզում» վիպակը), Երևան, «Սովետական գրող», 1975, 303 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք առաջին (գրքում զետեղված են «Անապատում» և «Պարտություն» վիպակները), Երևան, «Սովետական գրող», 1976, 612 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք երկրորդ (գրքում զետեղված են «Առանց հայրենիքի» և «Փյունիկ» վիպակները), Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 452 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Վերածնունդ (ժողովածուում տեղ է գտել Ստեփան Ալաջաջյանի «Զարմանալի Հայաստան» գործը), «Սովետական գրող», 1977, 552 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Անառագաստ նավակներ (վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 128 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք երրորդ (գրքում զետեղված է «Եղեգները չխոնարվեցին» վեպը), Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 492 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Ապառաժները արտասվել գիտեն (վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 128 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Ոսկեգույն ծիրկաթին (վիպակներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1981, 471 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին։ Անառագաստ նավակներ (վեպ, վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1984, 504 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Ա գիրք (վեպ), «Խորհրդային գրող», 1989, 512 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Բ գիրք (վեպ), «Նաիրի», 1990, 592 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Լուսաւորեալ խորաններ (Յուշագրութիւն), Լոս Անջելըս, Թէքէեան Մշակութային Միութիւն, 1993, 157 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Գ գիրք (վեպ), «Նաիրի», 1995:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., ...և Ատրուշաններ (Յուշագրութիւն), Լոս Անջելըս, Թէքէեան Մշակութային Միութիւն, 1995, 199 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Ճամփեզրի վրա, Լոս Անջելըս, 1998, 260 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Վաթսունականք, Լոս Անջելըս, 2002, 208 էջ:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Ձայն բազմաց..., Երևան, Կալիֆորնյայի հայ գրողների միութիւն, 2008, 394 էջ (գրքում տեղ են գտել նաև Ս. Ալաջաջյանի ստեղծագորությունները):
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Հայ մամուլի էջերում (1957-2005), Քալիֆորնիա, 2008, 326 էջ (ժողովածուն վաստակաշատ գրողի ու խմբագրի հոդվածների, ակնարկների, քննական ուսումնասիրությունների, գրախոսությունների, դիմանկարների և հարցազրույցների ընտրանին է):
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Յորձանուտը, Քալիֆորնիա, 2009 (յուշեր)։ Լոյս է տեսել որպէս «Նոր Կեանք» մատենաշարի թիւ 41 հրատարակութիւնը:
 +
*Ալաջաջյան Ս.Ե., Պատմուածքներ, IX+170 էջ:
 +
 
 +
===Թարգմանություններ  (անգլերենից)===
 +
*Վիլյան Շեքսպիր, Ընտիր երկեր երեք հատորով, հատոր 3 (հատորի մեջ մտնող «Ձմեռային հեքիաթ» գործը թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1955, 472 էջ:
 +
*Հերբերթ Ուելս, Անտեսանելի մարդը։ Պատերազմ օդում (վիպակներ, որոնցից երկրորդը՝ «Պատերազմ օդում», թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 446 էջ:
 +
*Վիլյամ Սարոյան, Իմ սիրտը լեռներում է (պիեսների ժողովածուի մեջ մտնող «Ձեր կյանքի ժամանակը» պիեսը թարգմանել էՍտ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 356 էջ:
 +
*Վիլյամ Սարոյան, Ընտիր երկեր, հատոր Ա (հատորի մեջ մտնող «Ձմեռային հեքիաթ» դրաման թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 910 էջ:
  
 
=Տե՛ս նաև=
 
=Տե՛ս նաև=
 
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
 
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
−
*[http://www.example.org Հեղինակի Ազգանուն Ա. Հ.,Գրքի վերնագիր, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2005:]
+
*Հայկ Խաչատրյան, Գրական տեղեկատու, Ե., «Սովետական գրող», 1986, էջ 29:
−
*[http://www.example.org Հեղինակի Ազգանուն Ա. Հ.,Հոդվածի  վերնագիր, Պատմաբանասիրական հանդես, Երևան, 2005, թիվ  2, էջ 41-45:]
+
*Գառնիկ Ստեփանյան, Կենսագրական բառարան, հատոր 1, Ե., «Հայաստան», 1973, էջ 45:
 +
*ՀՍՀ, հատոր 1, Ե., 1974, էջ 138-139:
 +
*Հայկական համառոտ հանրագիտարան, հատոր 1, Ե., ՀԽՀԳԽ, 1990, էջ 77:
 +
*Агабабян С. История армянской советской литературы, М., 1966.
 +
*Большая советская энциклопедия. 3-е издание. М., 1970-1977.
 +
*[http://www.armenianlanguage.am/am/Encyclopedia_alajajyan_stepan ԵՊՀ Հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտ. Ալաջաջյան Ստեփան:]
 +
*[http://www.avproduction.am/?ln=am&page=person&id=277&name=Stepan_Alajajyan Ալաջաջյան Ստեփան, AV Production:]
 +
*[http://www.dasaran.am/apps/wiki/view/id/4110 Ալաջաջյան Ստեփան, Dasaran.am:]
 +
*[http://asbarez.com/arm/95201/ Ականաւոր Գրող, Վիպասան, Հասարակական Գործիչ Ստեփան Ալաջաջեանի ՄահուանԿապակցութեամբ, Asbarez.com:]
 +
*[http://armenianhouse.org/alajajyan/alajajyan-ru.html Аладжаджян Степан, ArmenianHouse.org.]
  
−
[[Category:թեգ1]]  [[Category:թեգ2]]
+
[[Category:Գրողներ]]  [[Category:Թարգմանիչներ]]  [[Category:Խմբագիրներ]] [[Category:ԽՍՀՄ գրողների միության անդամներ]] [[Category:ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչներ]]

Ընթացիկ տարբերակը 08:47, 17 Հոկտեմբերի 2018-ի դրությամբ

Ալաջաջյան Ստեփան Եղիայի
Аладжаджян Степан Егиаевич
193 1.png
Անգլերեն: Alajajyan Stepan
Հայերեն: Ալաջաջյան Ստեփան Եղիայի
Ծննդյան տարեթիվը: 03.01.1924
Ծննդավայրը: Հալեպ, Սիրիա
Մահվան տարեթիվը: 23.12.2010
Մահվան վայրը: Լոս Անջելես, ԱՄՆ
Համառոտ տվյալներ:
Գրող, թարգմանիչ:

Կենսագրություն

Ծնվել է 1924թ. հունվարի 3-ին Սիրիայի Հալեպ քաղաքում:

Կրթություն

  • Ավարտել է Հալեպի քոլեջը:
  • Ավարտել է Բեյրութի ամերիկյան համալսարանը:
  • 1951թ. ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի (ԵՊՀ) բանասիրական, հոգեբանության և տրամաբանության բաժինները:
  • 1957թ. ավարտել է Մոսկվայի գրական բարձրագույն դասընթացները:

Աշխատանքային գործունեություն

  • 1957-1963թթ. աշխատել է «Սովետական գրականություն» ամսագրում որպես արձակի բաժնի վարիչ։
  • 1966-1967թթ.՝ «Հայաստան» հրատարակչության գեղարվեստական գրականության խմբագրության վարիչ:
  • 1967-1975թթ.՝ Հայաստանի գրողների միության վարչության քարտուղար:
  • 1980-1986թթ.՝ Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանի տնօրեն:
  • 1992թ.-ից, ապրելով ԱՄՆ-ում՝ աշխատակցել է «Նոր օր», «Նոր կյանք» պարբերականներին:
  • 2001թ.-ից Կալիֆոռնիայի Գլենդեյլ քաղաքում դստեր հետ հրատարակում է «Առագաստ» ամսագիրը (պատվավոր խմբագիր):

Ձեռքբերումներ

  • 1946թ.՝ ԽՍՀՄ գրողների միության անդամ:
  • 1970թ.՝ ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ:
  • 2008թ.՝ ՀՀ մշակույթի նախարարության Ոսկե մեդալ:
  • Եվրոպական գրողների ««Փենե» ակումբի անդամ:
  • Աշխատանքային գերազանցության կրծքանշան:
  • «Պատվո նշան» շքանշան:
  • «Ժողովուրդների բարեկամություն» շքանշան:

Այլ

  • 1946թ. տեղափոխվել է Հայաստան։
  • Գրել սկսել է վաղ հասակից և տպագրվել է Սիրիայի և Լիբանանի գրական մամուլում:
  • Նրա գրական առաջին գործը՝ «Ծովուն երգը», լույս է տեսել 1939թ., Բեյրութի «Պատանեկան արձագանք» պարբերականում։
  • Առաջին գիրքը՝ «Վշտի ծաղիկները», լույս է տեսել Հալեպում 1942թ.:
  • Նրա «Եղեգները չխոնարվեցին» վեպը, որը թարգմանվել է պարսկերեն և 1973թ. լույս է տեսել Թեհրանում, նվիրված է Հայոց եղեռնից փրկվածներին, պատմում է Զեյթունի վերջին հերոսամարտի մասին:
  • Հեղինակ է պատմվածքների, վիպակների ու վեպերի, որոնց հիմնական թեման Մերձավոր Արևելքի ժողովուրդների ազգային-ազատագրական շարժման դրվագներն են, սփյուռքահայության հոգևոր կապը, հայերնիքի հետ, հայ ժողովրդի հերոսական պայքարը թուրքական բռնատիրության դեմ:
  • Նրա «Անապատում», «Պարտություն» վիպակները և «Եռաթև ծիածան» ու «Մադլենն ապրում է Փարիզում» պատմվածքների ժողովածունները թարգմանվել և առանձին գրքերով լույս են տեսել ռուսերեն: Գրական մամուլում ռուսերեն տպագրվել են նաև նրա «Մադլենն ապրում է Փարիզում» և «Անառագաստ նավակներ» վիպակները։ Բացի այդ, Ալաջաջյանի շատ ստեղծագործություններ թարգմանվել են անգլերեն, ֆրանսերեն, չեխերեն, բուլղարերեն, էստոներեն, ուզբեկերեն և այլ լեզուներով։
  • Անգլերենից և ֆրանսերենից թարգմանել է Շեքսպիրի, Վիլյամ Սարոյանի, Հերբերտ Ուելսի, Ժան Պոլ Սարտրի և այլոց գործերը: «Հայաստան» հրատարակչությունում նրա նախաձեռնությամբ սկսել են հրատարակվել «Սփյուռքահայ գրողներ» և «Հայ մատենագիրներ» շարքերը:
  • Գրողի սցենարով` 1980թ. «Հայֆիլմ» կինոստուդիան նկարահանել է «Կտոր մը երկինք», իսկ 1984թ.` «Ճերմակ անուրջներ» գեղարվեստական կինոնկարները:
  • 1991թ.-ից բնակություն է հաստատել ԱՄՆ-ում:

Նկարներ

  • Aladjadjyan Stepan 01.jpg
  • Aladjadjyan Stepan 02.jpg

  • Զորայր Խալափյանի, Խորեն Արամունու հետ, Կանադա

  • Պերճ Զեյթունցյանի և Վահան Վահանյանի հետ

  • Ձախից՝ Վլադիմիր Հարությունյան, Պարույր Սևակ, Ստեփան Ալաջաջյան

  • Alajajyan St.1.jpg

Գրքեր

  • Alajajyan St.2.jpg
  • Alajajyan St.3.jpg
  • Alajajyan St.4.jpg
  • Alajajyan St.5.jpg
  • Alajajyan St.7.jpg
  • Степан Аладжаджян39.jpg
  • Степан Аладжаджян37.jpg

Հրապարակումներ մամուլում

Մատենագիտություն

  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Վշտի ծաղիկներ (քերթվածներ), Հալեպ, տպարան «Տիգրիս», 1942, 47 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Անապատում, Երևան, Հայպետհրատ, 1953, 303 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Պարտություն (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 308 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Այգիների աշխարհում (ակնարկ Արտաշատի շրջանի Աբովյան գյուղի այգեգործ-բրիգադավար Վահագն Ալավերդյանի մասին), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 36 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Փյունիկ (վիպակ), Երևան, հայպետհրատ, 1962, 232 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Առանց հայրենիքի (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 220 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Արծիվն ու հովիվը, Երևան, «Հայաստան», 1964, 16 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), գիրք Ա, Երևան, «Հայաստան», 1966, 264 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), գիրք Բ, Երևան, «Հայաստան», 1967, 263 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին (վեպ), Երևան, «Հայաստան», 1970, 476 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Մադլենն ապրում է Փարիզում (պատմվածքներ, Զարմանալի Հայաստան. գեղարվեստական հրապարակախոսություն, *Ալաջաջյան Ս.Ե., «Մադլենն ապրում է Փարիզում» վիպակը), Երևան, «Սովետական գրող», 1975, 303 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք առաջին (գրքում զետեղված են «Անապատում» և «Պարտություն» վիպակները), Երևան, «Սովետական գրող», 1976, 612 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք երկրորդ (գրքում զետեղված են «Առանց հայրենիքի» և «Փյունիկ» վիպակները), Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 452 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Վերածնունդ (ժողովածուում տեղ է գտել Ստեփան Ալաջաջյանի «Զարմանալի Հայաստան» գործը), «Սովետական գրող», 1977, 552 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Անառագաստ նավակներ (վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 128 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Երկեր երեք գրքով, գիրք երրորդ (գրքում զետեղված է «Եղեգները չխոնարվեցին» վեպը), Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 492 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Ապառաժները արտասվել գիտեն (վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 128 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Ոսկեգույն ծիրկաթին (վիպակներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1981, 471 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Եղեգները չխոնարհվեցին։ Անառագաստ նավակներ (վեպ, վիպակ), Երևան, «Սովետական գրող», 1984, 504 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Ա գիրք (վեպ), «Խորհրդային գրող», 1989, 512 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Բ գիրք (վեպ), «Նաիրի», 1990, 592 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Լուսաւորեալ խորաններ (Յուշագրութիւն), Լոս Անջելըս, Թէքէեան Մշակութային Միութիւն, 1993, 157 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Չսպիացած վերք, Գ գիրք (վեպ), «Նաիրի», 1995:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., ...և Ատրուշաններ (Յուշագրութիւն), Լոս Անջելըս, Թէքէեան Մշակութային Միութիւն, 1995, 199 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Ճամփեզրի վրա, Լոս Անջելըս, 1998, 260 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Վաթսունականք, Լոս Անջելըս, 2002, 208 էջ:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Ձայն բազմաց..., Երևան, Կալիֆորնյայի հայ գրողների միութիւն, 2008, 394 էջ (գրքում տեղ են գտել նաև Ս. Ալաջաջյանի ստեղծագորությունները):
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Հայ մամուլի էջերում (1957-2005), Քալիֆորնիա, 2008, 326 էջ (ժողովածուն վաստակաշատ գրողի ու խմբագրի հոդվածների, ակնարկների, քննական ուսումնասիրությունների, գրախոսությունների, դիմանկարների և հարցազրույցների ընտրանին է):
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Յորձանուտը, Քալիֆորնիա, 2009 (յուշեր)։ Լոյս է տեսել որպէս «Նոր Կեանք» մատենաշարի թիւ 41 հրատարակութիւնը:
  • Ալաջաջյան Ս.Ե., Պատմուածքներ, IX+170 էջ:

Թարգմանություններ (անգլերենից)

  • Վիլյան Շեքսպիր, Ընտիր երկեր երեք հատորով, հատոր 3 (հատորի մեջ մտնող «Ձմեռային հեքիաթ» գործը թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1955, 472 էջ:
  • Հերբերթ Ուելս, Անտեսանելի մարդը։ Պատերազմ օդում (վիպակներ, որոնցից երկրորդը՝ «Պատերազմ օդում», թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 446 էջ:
  • Վիլյամ Սարոյան, Իմ սիրտը լեռներում է (պիեսների ժողովածուի մեջ մտնող «Ձեր կյանքի ժամանակը» պիեսը թարգմանել էՍտ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 356 էջ:
  • Վիլյամ Սարոյան, Ընտիր երկեր, հատոր Ա (հատորի մեջ մտնող «Ձմեռային հեքիաթ» դրաման թարգմանել է Ստ. Ալաջաջյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 910 էջ:

Տե՛ս նաև

Ստացված է «http://am.hayazg.info/index.php?title=Ալաջաջյան_Ստեփան_Եղիայի&oldid=31142» էջից