Changes

==Թարգմանություններվրացերենից հայերեն==*Արվելաձե Բոնդո, Գաբրիել Սունդուկյանը և վրաց իրականությունը։ ՙՀայաստան՚իրականությունը: «Հայաստան», Երևան, 1976, 88 էջ։*Գրիշաշվիլի Իոսեբ, Հին Թիֆլիսի գրական բոհեմը։ ՙՄերանի՚, Թբիլիսի, 1989, 160 էջ։*Ուղեցույց աստղը (վրաց մտավորականները Հովհաննես Թումանյանի մասին)։ ՙԶանգակ-97՚, Երևան, 1999, 208 էջ։*Հայ-վրաց գրական, պատմամշակութային հարցերը վրաց մամուլում (1988-1990)։ Պրակ I, ՙԶանգակ-97՚, Երևան, 2001, 160 էջ։էջ: *Ինանիշվիլի Ռևազ, Լռություն ճանապարհին (պատմվածքներ)։ ՙՍովետական գրող՚: «Սովետական գրող», Երևան, 1979, 132 էջ։էջ: *Մրելաշվիլի Լադո, Իղալթոեցի տղաները (վիպակ)։ ՙՍովետական գրող՚: «Սովետական գրող», Երևան, 1981, 236 էջ։էջ: *Փանջիկիձե Գուրամ, Ակնաքար (վեպ)։ ՙՍովետական գրող՚: «Սովետական գրող», Երևան, 1982, 268 էջ։ էջ:*Դումբաձե Նոդար, Հավերժության օրենքը (վեպ)։ ՙՍովետական գրող՚: «Սովետական գրող», Երևան, 1983, 264 էջ։էջ: *Իոսելիանի Օտիա, Այն, ինչ լավ է, դժվար է (պատմվածք)։ ՙՍովետական գրող՚: «Սովետական գրող», Երևան, 1985, 32 էջ։էջ: *Դումբաձե Նոդար, Ընտիր երկեր (երկու հատորով)։ : Հ. I(«Ես, ՙՍովետական գրող՚տատիկը, Իլիկոն և Իլարիոնը», «Մի՛ վախենա, մայրիկ» և 12 պատմվածք. «Աստված, ինչի համար», «HELLADOS», «Շունը», «Դիդրո», «Արյունը», «Ապերախտը», «Ցլամարտ», «Գնչուները», «Խազարուլա», «Սատանաները», «Կարոտ», «Բազեն քաղաքում ի°նչ է անում»), «Սովետական գրող», Երևան, 1987, 584 էջ։էջ: *Դումբաձե Նոդար, Ընտիր երկեր (երկու հատորով)։ : Հ. II(«Հավերժության օրենքը», ՙՍովետական գրող՚«Սպիտակ դրոշներ», «Կուկարաչա»), «Սովետական գրող», Երևան, 1987, 526 էջ։*Գրիշաշվիլի Իոսեբ, Հին Թիֆլիսի գրական բոհեմը:«Մերանի», Թբիլիսի, 1989, 160 էջ: *Դումբաձե Նոդար, Կուկարաչա (վիպակ)։ Պատմվածքներ։ ՙԱրևիկ՚և 20 պատմվածք. «HELLADOS», «Բազեն քաղաքում ի°նչ է անում», «Գերեզմանոց», «Սատանաները», «Գնչուները», «Խազարուլա», «Արևը», «Դիդրո», «Շունը», «Ապերախտը», «Ցլամարտ», «Մի՛ արթնացրու», «Կարոտ», «Մայրը», «Թռչնակը», «Արյունը», «Լենկթեմուրը», «Ուշացած մակարը» («Եղջյուր»), «Աստվա՛ծ, ինչի՞ համար», «Թալիկո»։ «Արևիկ» հրատ., Երևան, 1990, 336 էջ։էջ:*Ուղեցույց աստղը (վրաց մտավորականները Հովհաննես Թումանյանի մասին): «Զանգակ-97», Կազ, Երևան, 1999, 208 էջ: *Հայ-վրաց գրական, պատմամշակութային հարցերը վրաց մամուլում (1988-1990): Պրակ I, «Զանգակ-97», Երևան, 2001, 160 էջ: *Միշվելաձե Ռևազ, Նովելներ, ՙԶանգակ«Զանգակ-97՚97», Երևան, 2001, 50 էջ։էջ: *Միշվելաձե Ռևազ, Գյուղի Մադոննան (նովելներ), ՙԶանգակ-97՚ՀԳՄ հրատ., Երևան, 2006, 244 էջ։էջ: *Սիրապարտները՚ Սիրապարտները (Արդի վրացական արձակ), ՀԳՄ հրատարակչությունհրատ., Եր., 2010 թ2010թ., 240 էջ (ժողովածուի մեջ մտնող 14 հեղինակի 15 նորավեպ և պատմվածք թարգմանել է Հր. Բայրամյանը)։: *Դումբաձե Նոդար, Հավերժության օրենքը: Ես, տատիկը, Իլիկոն և Իլարիոնը (վեպեր): «Անտարես», Երևան, 2016, 452 ¿ç: *Դումբաձե Նոդար, Ես, տատիկը, Իլիկոն և Իլարիոնը (վեպ): «Անտարես», Երևան, 2016, 216 էջ: *Բիբլիական երեք նովել (ժամանակակից վրացական նովելներ, պատմվածքներ և էտյուդներ), Երևան, «Անտարես» հրատ., 2016, 128 էջ: *Մելիքսեթ-Բեկ Լևոն, «Վարդապետք Հայոց հյուսիսային կողմանց» և նրանց ինքնությունը, Էջմ., 2016, 288 էջ:

*Ձայն բարեկամության (Հայ և վրաց ժամանակակից գրողների պատմվածքներ)։ Կազմողներ՝ : Կազմողներ` Հր. Բայրամյան և ուրիշներ։ ՙՆակադուլի՚ուիշ.: «Նակադուլի» հրատ., Թբիլիսի։ ՙՍովետական գրող՚Թբիլիսի: «Սովետական գրող» հրատ., Երևան, 1977, 496 էջ (ժողովածուի մեջ մտնող վրացի 4 հեղինակի պատմվածքներ թարգմանել է Հր. Բայրամյանը)։: *Վրացական պոեզիա (XII դարից մինչև մեր օրերը)։ : Կազմեց և ծանոթագրեց՝ ծանոթագրեց` բան. գիտ. թեկն. Հր. Ս. Բայրամյան։ Բայրամյան: Երևանի համալս. հրատ., Երևան, 1983, 440 էջ։էջ: *Հայ գրողները վրաց գրականության մասին։ մասին: Կազմեց, խմբագրեց և ծանոթագրեց բան. գիտ. թեկն. Հր. Բայրամյանը։ Բայրամյանը: Երևանի համալս. հրատ., Երևան, 1986, 208 էջ։էջ: *Վրաց երկինք «Վրաց երկինք» (Համաշխարհային գրականություն պատանիների համար)։ : Կազմեց և առաջաբանը գրեց Հրաչյա Բայրամյանը։ ՙԱրևիկ՚Բայրամյանը: «Արևիկ» հրատ., Երևան, 1990, 768 էջ (գրքի մեջ մտնող 14 հեղինակի 28 նորավեպ և պատմվածք թարգմանել է Հր. Բայրամյանը)։: *Հայ-վրացական փոխհարաբերություններըհարաբերություններ. Մատենաշար, Գիրք Ա, Կազմեց, հատոր 1առաջաբանը գրեց և հրատարակության պատրաստեց Հր. Բայրամյանը, Երևանի համալս. հրատ., Երևան, 2013, 788 էջ:*Հայ-վրացական փոխհարաբերություններըհարաբերություններ. Մատենաշար, Գիրք Բ, Կազմեց, հատոր 2ծանոթագրեց և հրատարակության պատրաստեց Հր. Բայրամյանը, ԵրևանԵրևանի համալս. հրատ., 2013, 340 էջ (ռուերեն և հայերեն լեզուներով):