6701
edits
Changes
Նոր էջ «{{Person | name-am = Ավագյան Էդուարդ Սամվելի | name-am-aliases = | name-ru = Авагян Эдуард Самвелович | name-ru-aliase...»:
{{Person
| name-am = Ավագյան Էդուարդ Սամվելի
| name-am-aliases =
| name-ru = Авагян Эдуард Самвелович
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Avagyan Eduard
| name-fr =
| image = 282 1.png
| birth-date = 19.08.1927
| birth-place = Թիֆլիս, Վրաստան
| death-date = 13.03.2010
| death-place = Երևան, Հայաստանի Հանրապետություն
| description = Գրող, թարգմանիչ, հրապարակախոս:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1927թ. օգոստոսի 19-ին Վրաստանի մայրաքաղաք Թիֆլիսում:
Մահացել է 2010թ. մարտի 13-ին Հայաստանի Հանրապետության մայրաքաղաք երևանում:
==Կրթություն==
*1952թ. ավարտել է Երևանի պետական համալսարանը:
==Ձեռքբերումներ==
*1987թ.՝ ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր աշխատող:
*1990թ.՝ ՀԳՄ Դ. Դեմիրճյանի անվան մրցանակ:
*1996թ.՝ «Հայ գրականության բարեկամներ» միության Սիմոն Սիմոնյանի անվան մրցանակ:
*2001թ.՝ ՀԳՄ և Երևանի քաղաքապետարանի 1-ին մրցանակ:
*2004թ. ՀԳՄ Վ. Անանյանի անվան մրցանակ:
==Այլ==
*Ստեղծագործությունների հիմնական թեման ժամանակակից կյանքն է, հայ ժողովրդի պատմական անցյալը:
*Հեղինակ է չափածո և արձակ գործերի:
*Գրել է նաև մանուկների համար, մշակել հայ ժողովրդական մանկական բանաստեղծություններ:
*Թարգմանություններ է կատարել Պետրարկայի, Ն. Նեկրասովի, Ջ. Լոնդոնի, Վ. Կոչևսկու, Ա. Պուշկինի, Ա. Բլոկի և այլոց ստեղծագործություններից:
*Էդուարդ Ավագյանի գրքերը թարգմանվել են տարբեր լեզուներով:
=Մատենագիտություն=
*Ավագյան Է.Ս., Անտառի տնակը, Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 12 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կանաչ արահետ, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 52 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Պատմվածք Իլյիչի մասին, Երևան, Հայպետհրատ, 1960, 8 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մրգահանդես, Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 28 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծովը և ճայերը (պատմվածքներ), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 112 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Փունջ։ Սովետահայ մանկական գրականություն (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961 356 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Չորս եղանակ, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 60 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Արևի հյուրերը, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 8 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մենք ապրում ենք Կոնդում, Երևան, «Հայաստան», 1965, 244 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծիածան, Երևան, «Հայաստան», 1966, 147 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հեքիաթներ, պատմվածքներ, ոտանավորներ (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Լույս», 1967, 239 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մեկ օր տանը, հինգ օր մանկապարտեզում, Երևան, «Հայաստան», 1969, 20 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մարդը մարդուն (վեպ, «Մենք ապրում ենք Կոնդում» վեպի երկրորդ մասը), Երևան, «Հայաստան», 1970, 220 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կախարդական աշխարհ, Երևան, «Հայաստան», 1971, 92 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հավատ և սեր (վիպակ, մանրապատումներ, պատմվածքներ), Երևան, «Հայաստան», 1974, 328 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Զանգակներ (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1974, 160 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ոսկե հասկեր, Երևան, «Հայաստան», 1975, 48 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Բաց դռների քաղաքը, Երևան, «Հայաստան», 1976, 164 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Զրույց գարնան հետ, Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 240 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մի կյանքը քիչ է, վեպ երկու գրքով, գիրք առաջին. Անհանգիստ մարդը, Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 472 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մի կյանքը քիչ է, վեպ երկու գրքով, գիրք երկրորդ. Կորսված արդարություն, Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 435 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծիածան. բանաստեղծությունների ժողովածուն ամփոփում է 15 հանրապետությունների մանկագիրների լավագույն *Ավագյան Է.Ս., գործերը (ժողովածուում տեղ են գտել նաև Է. Ավագյանի ինքնուրույն և թարգմանական գործերը), Երևան, «Սովետական գրող», 1982, 184 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Վաղը դպրոց ենք գնալու (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Լույս», 1982, 256 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հույսի սահմանը (պատմվածքներ և մանրապատումներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1983, 228 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կորած գաղտնիք (պատմվածքներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1985, 192 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մենք ապրում ենք Կոնդում, 1987:
*Ավագյան Է.Ս., Կոնդի մարմանդ վերջալույսը /պատմվածքաշար/, 1989:
*Ավագյան Է.Ս., Ուրֆայի վերջին ահազանգը, Երևան, 1990, 303 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մրգահանդես, Երևան, «Անտարես», 2004, 24 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Լուսատտիկ տատիկը, Երևան, «Անտարես», 2007, 16 էջ։
===Թարգմանություններ ռուսերենից և անգլերենից===
*Ճշմարտախոս Սվենը (ժողովրդական հեքիաթներ), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 70 էջ։
*Մոլդովայի երկնքի տակ (արձակ և չափածո գործերի ժողովածու, որի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 103 էջ։
*Անաստասյա Պերֆիլևա, Դ'Արտանյանի սուսերը (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 101 էջ։
*Ի. Գոխար-Խորմանդարյան, Ծովի գաղտնիքները, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 14 էջ։
*Ռուվիմ Ֆրաերման, Պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 205 էջ։
*Գեորգի Բրյանցև, Արկածային գրադարան, հատոր 12 (հատորի մեջ մտնող «Երկնագույն ծրարը» վիպակը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1960, 591 էջ։
*Ֆրանտիշեկ Լանգեր, Սպիտակ բանալու եղբայրությունը, Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 136 էջ։
*Սովետական Ուզբեկստանի բանագհգֆյհգյդհյֆգհյգյհգդրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 174 էջ։
*Նիկոլայ Նեկրասով, Բանաստեղծություններ (գրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 108 էջ։
*Պերսի Շելլի, Ընտիր տողեր, Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 107 էջ։
*Երբ փայլում է հյուսիսային աստղը (էստոն գրողները երեխաներին), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 135 էջ։
*Ֆրանչեսկո Պետրարկա, Սոնետներ և կանցոններ (թարգմանության հեղինակակից Գևորգ Վիրապյան), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 235 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 1 (գրքի մեջ մտնող «Ճանապարհորդություն «Շլացուցիչ» նավով» վիպակը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1965, 695 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 5 (գրքի մեջ մտնող «Դեմքը կորցրած մարդը» պատմվածաշարը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1966, 812 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 6 (գրքի մեջ մտնող «Բոցավառ արշալույս» վեպը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1966, 956 էջ։
*Երեք պստլիկ փիսիկներ (անգլիական ժողովրդական բանաստեղծություններ), Երևան, «Հայաստան», 1968, 22 էջ։
*Էդուարդ Լիր, Ջամբլիների աշխարհում (չափածո), Երևան, «Հայաստան», 1968, 44 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 9 (գրքի մեջ մտնող «Գարեհատիկ Ջոնը» վեպը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1969, 952 էջ։
*Լև Կվիտկո, Իմ ընկերները (բանաստեղծություններ), Երևան, «Հայաստան», 1970, 100 էջ։
*Պետրինո Ամատունի, Կախարդներին հաղթող Չաօն (հեքիաթ-վիպակ), Երևան, «Հայաստան», 1971, 121 էջ։
*Օվսեյ Դրիզ, Ինչպես առավոտը կախարդական դարձնել (բանաստեղծություններ և հեքիաթներ), Երևան, «Հայաստան», 1972, 127 էջ։
*Տաջիկական քնար (գրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1973, 379 էջ։
*Վիկտոր Կոչևսկի, Ցոլքեր (բանաստեղծություններ, որոնց մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1973, 212 էջ։
*Յուրի Յարմիշ, Արևի շողիկներ (հեքիաթներ), Երևան, «Հայաստան», 1973, 175 էջ։
*Միխայիլ Պրիվշին, Իմ պատանի բարեկամներին (պատմվածքներ, վիպակներ), Երևան, «Հայաստան», 1975, 233 էջ։
*Կիրգիզական հեքիաթներ, Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 319 էջ։
*Վիկտոր Կոչևսկի, Անտառային տոնահանդես (բանաստեղծություններ), Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 26 էջ։
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
*Էդուարդ Ավագյան (կենսամատենագիտություն), Ե., 2003:
*Հայկ Խաչատրյան, Գրական տեղեկատու, Ե., «Սովետական գրող», 1986, էջ 27:
*[http://www.armenianlanguage.am/am/Encyclopedia_avagyan_eduard ԵՊՀ Հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտի կայք:]
*[http://gradaran.mskh.am/taxonomy/term/1687 «Տիգրան Հայրապետյան» գրադարան:]
*[http://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=1869 AV Production.]
[[Category:Գրողներ]] [[Category:Թարգմանիչներ]] [[Category:Հրապարակախոսներ]] [[Category:Արձակագիրներ]] [[Category:Բանաստեղծներ]] [[Category:Արվեստագետներ]]
| name-am = Ավագյան Էդուարդ Սամվելի
| name-am-aliases =
| name-ru = Авагян Эдуард Самвелович
| name-ru-aliases =
| name-lat =
| name-en = Avagyan Eduard
| name-fr =
| image = 282 1.png
| birth-date = 19.08.1927
| birth-place = Թիֆլիս, Վրաստան
| death-date = 13.03.2010
| death-place = Երևան, Հայաստանի Հանրապետություն
| description = Գրող, թարգմանիչ, հրապարակախոս:
}}
=Կենսագրություն=
Ծնվել է 1927թ. օգոստոսի 19-ին Վրաստանի մայրաքաղաք Թիֆլիսում:
Մահացել է 2010թ. մարտի 13-ին Հայաստանի Հանրապետության մայրաքաղաք երևանում:
==Կրթություն==
*1952թ. ավարտել է Երևանի պետական համալսարանը:
==Ձեռքբերումներ==
*1987թ.՝ ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր աշխատող:
*1990թ.՝ ՀԳՄ Դ. Դեմիրճյանի անվան մրցանակ:
*1996թ.՝ «Հայ գրականության բարեկամներ» միության Սիմոն Սիմոնյանի անվան մրցանակ:
*2001թ.՝ ՀԳՄ և Երևանի քաղաքապետարանի 1-ին մրցանակ:
*2004թ. ՀԳՄ Վ. Անանյանի անվան մրցանակ:
==Այլ==
*Ստեղծագործությունների հիմնական թեման ժամանակակից կյանքն է, հայ ժողովրդի պատմական անցյալը:
*Հեղինակ է չափածո և արձակ գործերի:
*Գրել է նաև մանուկների համար, մշակել հայ ժողովրդական մանկական բանաստեղծություններ:
*Թարգմանություններ է կատարել Պետրարկայի, Ն. Նեկրասովի, Ջ. Լոնդոնի, Վ. Կոչևսկու, Ա. Պուշկինի, Ա. Բլոկի և այլոց ստեղծագործություններից:
*Էդուարդ Ավագյանի գրքերը թարգմանվել են տարբեր լեզուներով:
=Մատենագիտություն=
*Ավագյան Է.Ս., Անտառի տնակը, Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 12 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կանաչ արահետ, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 52 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Պատմվածք Իլյիչի մասին, Երևան, Հայպետհրատ, 1960, 8 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մրգահանդես, Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 28 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծովը և ճայերը (պատմվածքներ), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 112 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Փունջ։ Սովետահայ մանկական գրականություն (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961 356 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Չորս եղանակ, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 60 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Արևի հյուրերը, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 8 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մենք ապրում ենք Կոնդում, Երևան, «Հայաստան», 1965, 244 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծիածան, Երևան, «Հայաստան», 1966, 147 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հեքիաթներ, պատմվածքներ, ոտանավորներ (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Լույս», 1967, 239 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մեկ օր տանը, հինգ օր մանկապարտեզում, Երևան, «Հայաստան», 1969, 20 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մարդը մարդուն (վեպ, «Մենք ապրում ենք Կոնդում» վեպի երկրորդ մասը), Երևան, «Հայաստան», 1970, 220 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կախարդական աշխարհ, Երևան, «Հայաստան», 1971, 92 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հավատ և սեր (վիպակ, մանրապատումներ, պատմվածքներ), Երևան, «Հայաստան», 1974, 328 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Զանգակներ (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1974, 160 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ոսկե հասկեր, Երևան, «Հայաստան», 1975, 48 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Բաց դռների քաղաքը, Երևան, «Հայաստան», 1976, 164 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Զրույց գարնան հետ, Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 240 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մի կյանքը քիչ է, վեպ երկու գրքով, գիրք առաջին. Անհանգիստ մարդը, Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 472 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մի կյանքը քիչ է, վեպ երկու գրքով, գիրք երկրորդ. Կորսված արդարություն, Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 435 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Ծիածան. բանաստեղծությունների ժողովածուն ամփոփում է 15 հանրապետությունների մանկագիրների լավագույն *Ավագյան Է.Ս., գործերը (ժողովածուում տեղ են գտել նաև Է. Ավագյանի ինքնուրույն և թարգմանական գործերը), Երևան, «Սովետական գրող», 1982, 184 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Վաղը դպրոց ենք գնալու (ժողովածուում գործեր ունի նաև Է. Ավագյանը), Երևան, «Լույս», 1982, 256 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Հույսի սահմանը (պատմվածքներ և մանրապատումներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1983, 228 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Կորած գաղտնիք (պատմվածքներ), Երևան, «Սովետական գրող», 1985, 192 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մենք ապրում ենք Կոնդում, 1987:
*Ավագյան Է.Ս., Կոնդի մարմանդ վերջալույսը /պատմվածքաշար/, 1989:
*Ավագյան Է.Ս., Ուրֆայի վերջին ահազանգը, Երևան, 1990, 303 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Մրգահանդես, Երևան, «Անտարես», 2004, 24 էջ։
*Ավագյան Է.Ս., Լուսատտիկ տատիկը, Երևան, «Անտարես», 2007, 16 էջ։
===Թարգմանություններ ռուսերենից և անգլերենից===
*Ճշմարտախոս Սվենը (ժողովրդական հեքիաթներ), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 70 էջ։
*Մոլդովայի երկնքի տակ (արձակ և չափածո գործերի ժողովածու, որի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 103 էջ։
*Անաստասյա Պերֆիլևա, Դ'Արտանյանի սուսերը (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 101 էջ։
*Ի. Գոխար-Խորմանդարյան, Ծովի գաղտնիքները, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 14 էջ։
*Ռուվիմ Ֆրաերման, Պատմվածքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 205 էջ։
*Գեորգի Բրյանցև, Արկածային գրադարան, հատոր 12 (հատորի մեջ մտնող «Երկնագույն ծրարը» վիպակը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1960, 591 էջ։
*Ֆրանտիշեկ Լանգեր, Սպիտակ բանալու եղբայրությունը, Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 136 էջ։
*Սովետական Ուզբեկստանի բանագհգֆյհգյդհյֆգհյգյհգդրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 174 էջ։
*Նիկոլայ Նեկրասով, Բանաստեղծություններ (գրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 108 էջ։
*Պերսի Շելլի, Ընտիր տողեր, Երևան, Հայպետհրատ, 1963, 107 էջ։
*Երբ փայլում է հյուսիսային աստղը (էստոն գրողները երեխաներին), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 135 էջ։
*Ֆրանչեսկո Պետրարկա, Սոնետներ և կանցոններ (թարգմանության հեղինակակից Գևորգ Վիրապյան), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 235 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 1 (գրքի մեջ մտնող «Ճանապարհորդություն «Շլացուցիչ» նավով» վիպակը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1965, 695 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 5 (գրքի մեջ մտնող «Դեմքը կորցրած մարդը» պատմվածաշարը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1966, 812 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 6 (գրքի մեջ մտնող «Բոցավառ արշալույս» վեպը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1966, 956 էջ։
*Երեք պստլիկ փիսիկներ (անգլիական ժողովրդական բանաստեղծություններ), Երևան, «Հայաստան», 1968, 22 էջ։
*Էդուարդ Լիր, Ջամբլիների աշխարհում (չափածո), Երևան, «Հայաստան», 1968, 44 էջ։
*Ջեկ Լոնդոն, Երկերի ժողովածու 12 հատորով, հատոր 9 (գրքի մեջ մտնող «Գարեհատիկ Ջոնը» վեպը թարգմանել է Է. Աղայանը), Երևան, «Հայաստան», 1969, 952 էջ։
*Լև Կվիտկո, Իմ ընկերները (բանաստեղծություններ), Երևան, «Հայաստան», 1970, 100 էջ։
*Պետրինո Ամատունի, Կախարդներին հաղթող Չաօն (հեքիաթ-վիպակ), Երևան, «Հայաստան», 1971, 121 էջ։
*Օվսեյ Դրիզ, Ինչպես առավոտը կախարդական դարձնել (բանաստեղծություններ և հեքիաթներ), Երևան, «Հայաստան», 1972, 127 էջ։
*Տաջիկական քնար (գրքի մեջ մտնող գործերի մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1973, 379 էջ։
*Վիկտոր Կոչևսկի, Ցոլքեր (բանաստեղծություններ, որոնց մի մասը թարգմանել է Է. Ավագյանը), Երևան, «Հայաստան», 1973, 212 էջ։
*Յուրի Յարմիշ, Արևի շողիկներ (հեքիաթներ), Երևան, «Հայաստան», 1973, 175 էջ։
*Միխայիլ Պրիվշին, Իմ պատանի բարեկամներին (պատմվածքներ, վիպակներ), Երևան, «Հայաստան», 1975, 233 էջ։
*Կիրգիզական հեքիաթներ, Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 319 էջ։
*Վիկտոր Կոչևսկի, Անտառային տոնահանդես (բանաստեղծություններ), Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 26 էջ։
=Տե՛ս նաև=
*Ով ով է.հայեր (կենսագրական հանրագիտարան:Երկու հատորով),ՀՀ խմբ. հանձնաժողով՝ Հ. Մ. Այվազյան (գլխ. խմբագիր) և ուրիշներ,Երևան,Հայկական հանրագիտարան հրատ., Հ.1, Աբալյան-Ղուշչյան, 2005:
*Էդուարդ Ավագյան (կենսամատենագիտություն), Ե., 2003:
*Հայկ Խաչատրյան, Գրական տեղեկատու, Ե., «Սովետական գրող», 1986, էջ 27:
*[http://www.armenianlanguage.am/am/Encyclopedia_avagyan_eduard ԵՊՀ Հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտի կայք:]
*[http://gradaran.mskh.am/taxonomy/term/1687 «Տիգրան Հայրապետյան» գրադարան:]
*[http://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=1869 AV Production.]
[[Category:Գրողներ]] [[Category:Թարգմանիչներ]] [[Category:Հրապարակախոսներ]] [[Category:Արձակագիրներ]] [[Category:Բանաստեղծներ]] [[Category:Արվեստագետներ]]